1
00:00:04,514 --> 00:00:07,925
BASERADE PÅ VERKLIGA FAKTA

2
00:00:09,414 --> 00:00:12,125
Varje morgon som
Jag åkte spårvagn till jobbet

3
00:00:12,626 --> 00:00:15,698
Jag såg dem sätta ihop
de stora stålfigurerna.

4
00:00:19,399 --> 00:00:21,965
Andra världskriget
hade brutit ut i Europa.

5
00:00:22,705 --> 00:00:25,512
Våra kapitalistiska fiender
dödade varandra.

6
00:00:26,222 --> 00:00:29,841
Och när jag tittade på dessa statyer,
Jag föreställde mig att vår Mästare

7
00:00:30,854 --> 00:00:32,879
hade beställt dem att bygga
för att visa oövervinnligheten

8
00:00:32,959 --> 00:00:35,832
av vårt socialistiska fosterland.

9
00:00:39,911 --> 00:00:42,622
Mannen vi ringde
"Master" var en av hjältarna

10
00:00:42,887 --> 00:00:45,180
som skapade vår arbetarstat.

11
00:00:46,152 --> 00:00:47,695
Han var mer än vår härskare.

12
00:00:48,934 --> 00:00:51,607
Han var pappa till oss alla!

13
00:00:52,037 --> 00:00:55,510
-- Varje fabriksarbetare
och varje bondkvinna.

14
00:00:56,900 --> 00:01:00,692
Hans namn var Josef Stalin.

15
00:01:00,866 --> 00:01:04,497
Vilket på ryska betydde
"Man of Steel".

16
00:01:10,155 --> 00:01:15,403
Moskva - 1939

17
00:01:39,674 --> 00:01:42,950
Öka antalet frivilliga för att hjälpa Röda armén

18
00:01:43,781 --> 00:01:45,617
Sovjet är redo att bidra

19
00:01:45,836 --> 00:01:48,112
till försvaret av vårt stora fosterland.

20
00:01:49,662 --> 00:01:53,151
Arbetarna inom kultur och vetenskap
begära att iintelligentsia

21
00:01:53,665 --> 00:01:55,381
lansera all sin kraft och energi

22
00:01:55,631 --> 00:01:57,940
att behärska modernt kemiskt försvar!

23
00:01:59,037 --> 00:02:01,966
Ingen sovjetisk man måste vara det
utan egen gasmask.

24
00:02:02,840 --> 00:02:04,591
Detta är vår tids slogan.

25
00:02:05,443 --> 00:02:07,735
Inte en enda dag
utan gasmask!

26
00:02:08,411 --> 00:02:11,982
Detta är vad de progressiva arbetarna
av växt

27
00:02:13,039 --> 00:02:15,380
Och denna slogan plockas upp av massorna.

28
00:02:16,631 --> 00:02:18,359
Idag kan du upptäcka en gasmask

29
00:02:18,640 --> 00:02:19,953
på gatan och i biblioteket,

30
00:02:20,864 --> 00:02:23,184
på en balettscen
och i ambulansen

31
00:02:23,806 --> 00:02:25,200
Den moderna sovjetiska gasmasken

32
00:02:25,494 --> 00:02:26,816
är lätt att hantera

33
00:02:27,255 --> 00:02:28,314
och effektiv i användning.

34
00:02:28,531 --> 00:02:30,467
För första gången i världen,
Professor Petrov

35
00:02:31,034 --> 00:02:34,025
utfört en operation
med en gasmask i ansiktet.

36
00:02:34,458 --> 00:02:36,065
I Kreml, de bästa volontärerna

37
00:02:36,369 --> 00:02:37,817
visat sitt mästerskap

38
00:02:38,033 --> 00:02:40,824
till försvarsministern,
kamrat Voroshilov.

39
00:02:41,623 --> 00:02:45,614
Det tog dem bara 3 1/2 sekund
att vara komplett---

40
00:02:45,911 --> 00:02:48,032
Jag var filmprojektionist
för KGB.

41
00:02:48,972 --> 00:02:51,214
Jag hade det bästa hörnet av rummet
i en lägenhet

42
00:02:51,887 --> 00:02:53,204
på slakteriet St.

43
00:02:54,042 --> 00:02:56,162
och jag skulle gifta mig

44
00:02:56,232 --> 00:02:58,800
den vackraste tjejen
Jag hade någonsin vetat.

45
00:02:59,834 --> 00:03:01,165
Till ditt bröllop!

46
00:03:10,904 --> 00:03:12,166
30 000 idrottare

47
00:03:12,436 --> 00:03:15,414
visade sina
fysisk kondition

48
00:03:15,727 --> 00:03:17,267
vid Röda torget till Stalin

49
00:03:17,868 --> 00:03:19,798
Den bästa vän till sovjetiska idrottare.

50
00:03:21,918 --> 00:03:25,223
"Atletens dag",
sovjetfolkets favorithelg

51
00:03:25,815 --> 00:03:28,189
är ett firande av
ungdom och hälsa.

52
00:03:29,329 --> 00:03:32,554
Kamrat Stalin och hans
vapenbror, kamrat Voroshilov...

53
00:03:33,233 --> 00:03:36,036
vara stolt över tillväxten
av den unga generationen.

54
00:03:37,206 --> 00:03:38,659
Nu till min brud!

55
00:03:43,104 --> 00:03:45,978
Allas folkmusik
Sovjetrepubliken byggare

56
00:03:46,317 --> 00:03:48,610
upphör inte hela dagen på Röda torget.

57
00:03:50,965 --> 00:03:54,053
Triumferande fanfarer och färgglada danser...

58
00:03:55,052 --> 00:03:58,560
blommor och leenden,
mod och styrka.

59
00:03:59,749 --> 00:04:02,247
Detta är mottot för den sovjetiska ungdomen

60
00:04:02,605 --> 00:04:07,083
När som helst, redo att stå för försvaret
av det sovjetiska fosterlandet.

61
00:04:15,074 --> 00:04:16,535
Röda armén fylls på

62
00:04:16,863 --> 00:04:19,550
med utmärkta idrottare
i fysisk kondition.

63
00:04:20,548 --> 00:04:22,132
Sloganen hörs över
detta torg

64
00:04:23,119 --> 00:04:24,832
Ära till de sovjetiska idrottarna!

65
00:04:25,547 --> 00:04:29,800
Ära åt det sovjetiska folket
och dess stora ledare...

66
00:05:10,751 --> 00:05:12,560
Slakteri: Nästa stopp
Nästa stopp: Slakteriet

67
00:05:45,322 --> 00:05:47,284
Anastasia, du ska gifta dig idag!

68
00:05:50,562 --> 00:05:51,573
Har du några gäster?

69
00:05:52,476 --> 00:05:54,361
Ja! Alla i lägenheten är inbjudna.

70
00:05:55,108 --> 00:05:56,092
Kommer du?

71
00:05:56,498 --> 00:05:58,141
Varför sa du inte det tidigare?

72
00:05:58,228 --> 00:05:59,542
Jag skulle inte ha lagat all den här skiten.

73
00:06:00,129 --> 00:06:01,365
Ingen sa något till mig.

74
00:06:01,595 --> 00:06:02,940
Jag berättade för din fru.

75
00:06:03,553 --> 00:06:05,423
Hon sa inte ett ord till mig

76
00:06:07,386 --> 00:06:09,461
Professor, jag vet att du inte gillar
fester,

77
00:06:09,851 --> 00:06:11,222
men snälla gå med oss ikväll!

78
00:06:12,836 --> 00:06:14,500
Alla i lägenheten är välkomna!

79
00:06:14,716 --> 00:06:15,994
Och du måste komma!

80
00:06:19,301 --> 00:06:20,682
Har du fått ett boendetillstånd än?

81
00:06:21,285 --> 00:06:22,472
Nej, det är svårt!

82
00:06:22,858 --> 00:06:23,721
Vi kan hjälpa till!

83
00:06:24,206 --> 00:06:25,425
Polisen kan alltid vara till hjälp.

84
00:06:27,472 --> 00:06:29,374
Varför poppar du inte
in i mitt rum någon gång, va?

85
00:06:29,936 --> 00:06:31,151
Min fru jobbar på natten.

86
00:06:31,975 --> 00:06:32,632
Men se upp-

87
00:06:32,920 --> 00:06:35,065
De andra hyresgästerna i detta
skithål går inte att lita på.

88
00:06:35,385 --> 00:06:37,084
Speciellt judarna!

89
00:06:37,194 --> 00:06:39,362
Kamrat Morda!
Hjälper du oss med grammofonen?

90
00:06:40,304 --> 00:06:42,011
Allt du har är främmande..

91
00:06:42,433 --> 00:06:44,696
Grammofonen, till och med
katten är främmande..

92
00:06:45,007 --> 00:06:47,303
Äh-ha. Väl! Om du var det
 skickas för att arbeta utomlands i två år

93
00:06:47,637 --> 00:06:50,466
kamrat Morda, det skulle du också ha gjort
allt av utländskt märke!

94
00:06:51,277 --> 00:06:52,402
Vad är det för fel på sovjetiska varor?

95
00:06:54,901 --> 00:06:56,305
Katya, kom igen!

96
00:06:57,016 --> 00:06:58,016
Komma!

97
00:07:32,845 --> 00:07:35,896
Kyss henne! Kyss henne!

98
00:07:36,306 --> 00:07:38,022
Kom igen! En kyss!

99
00:07:40,736 --> 00:07:41,501
Åh, söt!

100
00:07:41,906 --> 00:07:42,906
Sötare?

101
00:07:43,376 --> 00:07:46,276
Sötare, sötare, sötare!

102
00:07:49,055 --> 00:07:50,204
Ännu en skål!

103
00:07:51,051 --> 00:07:53,009
Fyll dina glasögon!
Alla!

104
00:07:53,450 --> 00:07:55,120
Den här dåren gör mig sjuk!

105
00:07:55,386 --> 00:07:57,541
Stäng din fälla gumman!
Du har ingen rätt!

106
00:07:58,395 --> 00:07:59,703
Du vet vän Gubelman...

107
00:08:00,174 --> 00:08:04,158
alla dessa lager och slakterier
en gång tillhörde denna häxa.

108
00:08:04,773 --> 00:08:07,243
Den här blodsugaren
utnyttjade fattiga människor

109
00:08:07,478 --> 00:08:09,365
och nu är vi chefer!

110
00:08:09,579 --> 00:08:12,285
Och nu tillåter vi henne det
bor bakom garderoben

111
00:08:12,434 --> 00:08:13,519
och till och med Sanshins rum!

112
00:08:14,167 --> 00:08:14,982
Och nu berättar vi det för henne

113
00:08:14,982 --> 00:08:20,070
Håll käften! håll käften! håll käften! håll käften!
håll käften! håll käften!

114
00:08:24,617 --> 00:08:26,178
Stig upp och skåla!

115
00:08:35,462 --> 00:08:37,378
Låt oss dricka till kamraten
Voroshilov!

116
00:08:37,877 --> 00:08:39,145
Vi har skålat för honom!

117
00:08:39,547 --> 00:08:41,459
Vad? Du kan inte dricka
två gånger till denna stora man!?

118
00:08:42,167 --> 00:08:44,042
Mig??
Han är min hjälte!

119
00:08:44,152 --> 00:08:46,365
För vårt folk, försvarskommissarien?

120
00:08:46,712 --> 00:08:48,627
-århundradets militära geni!

121
00:08:48,938 --> 00:08:53,103
När den leds av Voroshilov,
en förstklassig tjänsteman

122
00:08:53,438 --> 00:08:56,178
- vi gjorde en gång
vår tomt för Sovjetunionen!

123
00:08:56,976 --> 00:08:59,406
Kamrat Voroshilov

124
00:09:02,200 --> 00:09:03,778
Se upp!
Du kommer att förstöra det!

125
00:09:04,216 --> 00:09:04,840
Sätta sig!

126
00:09:06,401 --> 00:09:07,322
Lyssna, kamrater.

127
00:09:08,941 --> 00:09:10,796
Låt oss skåla för vår chef,

128
00:09:11,580 --> 00:09:13,123
vår far, kamrat Stalin.

129
00:09:28,705 --> 00:09:30,082
Vi sätter den lilla
till sängs nu!

130
00:09:30,428 --> 00:09:32,185
God natt! God natt!

131
00:09:33,464 --> 00:09:35,461
Tack!
Aaron, Sonia.

132
00:09:35,666 --> 00:09:37,355
God natt, Katya.

133
00:09:40,753 --> 00:09:42,608
Åh, titta på det här!

134
00:09:43,267 --> 00:09:45,782
Du smetade in Voroshilovs
bild med dina feta läppar!

135
00:09:46,147 --> 00:09:47,297
Hej, din stadssnygga!

136
00:09:47,743 --> 00:09:49,632
Se hur sovjetiska bönder dansar!

137
00:09:55,137 --> 00:09:56,423
Håll tassarna borta från bruden!

138
00:09:56,542 --> 00:09:58,475
Håll käften, din gamla väska!
Du ignorerade skålen för Stalin.

139
00:09:58,835 --> 00:09:59,754
Jag saknar ingenting!

140
00:10:13,827 --> 00:10:14,590
Vad är detta??!

141
00:10:16,518 --> 00:10:17,683
Det är vår bröllopsfest!

142
00:10:17,852 --> 00:10:19,009
Kom in med oss!

143
00:10:19,820 --> 00:10:20,862
Jobbar du inte imorgon?

144
00:10:21,472 --> 00:10:23,358
Sååå? Jag är!

145
00:10:26,494 --> 00:10:27,420
Tack!

146
00:10:33,907 --> 00:10:36,014
God natt, kamrat
nygifta!

147
00:10:37,611 --> 00:10:40,612
aj! Det gör ont tik!

148
00:10:45,427 --> 00:10:49,737
Tror du att jag är galen?
Lyssna på dig. Du är ett full...

149
00:10:50,137 --> 00:10:55,137
Det är jag som jobbar!
Och du, allt du gör är att dricka!

150
00:11:24,210 --> 00:11:25,921
Herre, förlåt oss våra synder.

151
00:11:43,683 --> 00:11:45,504
Det är flera ringar--
Det är för Gubelmans.

152
00:11:47,903 --> 00:11:48,798
Är du Gubelman?

153
00:11:49,048 --> 00:11:50,083
Aaron Mikhilovitch?

154
00:11:50,323 --> 00:11:52,075
Ja, det är jag!

155
00:11:52,303 --> 00:11:53,478
Vi har en order
för ditt gripande!

156
00:11:53,988 --> 00:11:55,028
Och ett beslut om
 sök igenom ditt rum!

157
00:11:55,571 --> 00:11:56,890
- Vem är du?
- Bara en hyresgäst.

158
00:11:58,213 --> 00:11:59,771
Skaffa en andra hyresgäst för ett vittne.

159
00:12:00,786 --> 00:12:03,665
Ivan, res dig upp
du är efterlyst!

160
00:12:04,113 --> 00:12:06,039
Ja.. Kommer.

161
00:12:30,859 --> 00:12:32,286
Bilder som föreställer Gubelman...

162
00:12:33,059 --> 00:12:34,903
omgiven av nazistiska officerare..

163
00:12:35,809 --> 00:12:37,544
Hans uppdrag är officiella!

164
00:12:38,449 --> 00:12:39,379
18 bilder.

165
00:12:41,662 --> 00:12:43,175
Fru, snälla hämta barnet.

166
00:12:44,203 --> 00:12:45,727
Brev på främmande språk.

167
00:12:46,183 --> 00:12:47,742
Barnet måste tas bort från sängen.

168
00:12:48,198 --> 00:12:49,104
Fler bokstäver.

169
00:13:03,674 --> 00:13:04,853
Ge mig den.

170
00:13:09,191 --> 00:13:10,835
En leksak av utländsk fabrikat..

171
00:13:11,018 --> 00:13:12,812
föreställande en kvinna.

172
00:13:13,858 --> 00:13:15,024
med röd näsa.

173
00:13:15,788 --> 00:13:16,631
Anteckna det.

174
00:13:19,096 --> 00:13:19,700
Vad!!

175
00:13:20,574 --> 00:13:20,988
Ta tag i honom!

176
00:13:22,028 --> 00:13:22,904
DU idiot!

177
00:13:24,103 --> 00:13:25,675
VILL DU HA LÄGER??!!??

178
00:13:26,068 --> 00:13:27,365
Jag sa åt dig att titta på JUDEN!!

179
00:13:27,873 --> 00:13:28,598
Dumma idiot!

180
00:13:28,805 --> 00:13:29,479
Idiot!

181
00:13:30,661 --> 00:13:34,276
Fortsätt, jag låter dig inte
dö Gubelman! Sätt in honom i bilen!

182
00:13:41,309 --> 00:13:43,269
Gå! Vi ses vid högkvarteret

183
00:14:13,287 --> 00:14:14,897
Sonia! Lyssna!

184
00:14:18,046 --> 00:14:19,669
Jag visar filmer för KGB-klubben.

185
00:14:20,061 --> 00:14:21,371
Jag känner några människor där.

186
00:14:21,872 --> 00:14:26,146
En gång såg jag till och med chefen,
Kamrat Beria, själv!

187
00:14:26,642 --> 00:14:29,657
Så imorgon.. nej idag...!

188
00:14:39,372 --> 00:14:41,187
Det är till oss!

189
00:14:43,509 --> 00:14:44,976
Var lugn, jag får det.

190
00:14:49,529 --> 00:14:50,884
Kamrat Sanshin?

191
00:14:51,179 --> 00:14:52,174
Sir!

192
00:14:52,849 --> 00:14:53,814
Är du en projektionist?

193
00:14:54,059 --> 00:14:55,706
Ja sir -- KGB-klubben.

194
00:14:57,518 --> 00:14:59,362
Du kommer att följa med oss.
Klä på dig och inga frågor!

195
00:14:59,998 --> 00:15:00,903
Vart tar du mig?

196
00:15:01,448 --> 00:15:03,264
Inga frågor!!
Vi måste genast gå!

197
00:15:03,701 --> 00:15:05,946
Du gör ett misstag!
Jag har inte gjort något fel!

198
00:15:06,631 --> 00:15:08,121
Jag har inte haft kontakt med utlänningar.

199
00:15:08,316 --> 00:15:09,656
Bra pojke!

200
00:15:10,546 --> 00:15:12,595
Det var Gubelman som levde
i främmande länder!

201
00:15:12,676 --> 00:15:13,721
Men inte jag.

202
00:15:13,961 --> 00:15:15,785
Jag var i Röda arméns specialstyrkor.

203
00:15:16,505 --> 00:15:18,211
Slåss mot klassfiender!

204
00:15:26,834 --> 00:15:27,992
Det luktar vodka.

205
00:15:28,672 --> 00:15:29,685
Jag gifte mig idag.

206
00:16:20,415 --> 00:16:21,579
Ska vi till Kreml?

207
00:16:22,505 --> 00:16:23,760
Smart kille.

208
00:16:26,365 --> 00:16:28,902
Är det för filmens brännhet?

209
00:16:29,779 --> 00:16:30,863
Du vet- hans ansikte...

210
00:16:32,010 --> 00:16:33,104
Det var inte mitt fel.

211
00:16:33,679 --> 00:16:34,818
Det är bara den typen av film.

212
00:16:35,704 --> 00:16:37,016
Den här är med oss.

213
00:16:37,069 --> 00:16:38,682
Här är hans pass
och passera.

214
00:16:46,844 --> 00:16:48,090
Vi är precis i tid.

215
00:17:25,413 --> 00:17:26,814
Lyssna vännen,
kan du inte stå upp?

216
00:17:27,463 --> 00:17:28,540
Ja, visst!

217
00:17:53,051 --> 00:17:54,284
Det är inte min projektionist!

218
00:17:54,780 --> 00:17:56,355
Ledsen. Det är den från KGB-klubben.

219
00:17:58,468 --> 00:18:00,175
Kamrat general,
här är mannen.

220
00:18:02,473 --> 00:18:03,568
Ivan Sanshin?

221
00:18:03,568 --> 00:18:04,608
Ja, sir!

222
00:18:04,608 --> 00:18:05,828
Medlem av kommunistförbundet?

223
00:18:05,828 --> 00:18:06,413
Ja, sir!

224
00:18:06,413 --> 00:18:07,168
Föräldrar?

225
00:18:07,168 --> 00:18:08,745
Ingen. Jag är föräldralös.

226
00:18:09,038 --> 00:18:11,283
Hur länge har du varit
arbetar som projektionist?

227
00:18:11,283 --> 00:18:14,280
Sju år, och det är därför
Jag säger sveda av

228
00:18:14,280 --> 00:18:16,675
Kamrat Stalins ansikte var det inte
mitt fel, kamrat general.

229
00:18:16,930 --> 00:18:18,475
Andas!

230
00:18:23,807 --> 00:18:25,132
***** Idioter!

231
00:18:26,527 --> 00:18:28,249
VAD ÄR DET HÄR DU TAR TILL MIG?!??

232
00:18:28,733 --> 00:18:30,431
Jag fick order om att hämta honom, men
General I---

233
00:18:30,647 --> 00:18:34,146
Han stinker!
Hur i helvete ska han visa filmerna!

234
00:18:34,622 --> 00:18:35,797
Kamrat general!

235
00:18:37,625 --> 00:18:40,315
Om vi pratar om att visa film
i min verksamhet är jag ett ess.

236
00:18:40,615 --> 00:18:43,375
Jag kan ta isär och sätta ihop
vilken enhet som helst med slutna ögon.

237
00:18:44,625 --> 00:18:45,972
Vi får se!

238
00:19:07,625 --> 00:19:08,716
Väl?
-Så....

239
00:19:10,095 --> 00:19:16,240
Du har Mitchells, 1929 års modell
båglampa, KBC10... 84

240
00:19:17,727 --> 00:19:18,849
Ladda upp den.

241
00:19:44,418 --> 00:19:45,484
Kamrat general

242
00:19:45,665 --> 00:19:47,964
Vänligen fortsätt till
visningsrum.

243
00:19:51,538 --> 00:19:52,584
Ser du det?

244
00:19:52,808 --> 00:19:54,580
När du har jobbat här i fem år

245
00:19:54,738 --> 00:19:56,573
och du bara lärde dig
hur man rapporterar om fel!

246
00:19:58,380 --> 00:20:00,313
Du vet, min projektionist blev sjuk

247
00:20:00,574 --> 00:20:02,340
och Mästaren ville se en film.

248
00:20:04,838 --> 00:20:06,491
Vet du vem som ska se en film?

249
00:20:07,178 --> 00:20:08,402
WHO?

250
00:20:08,478 --> 00:20:10,138
Honom. Stalin!

251
00:20:11,639 --> 00:20:13,281
Du rullar filmen
för kamrat Stalin.

252
00:20:31,875 --> 00:20:33,658
Gör honom lite te-
Den starkaste!

253
00:20:35,962 --> 00:20:37,031
Stalin?

254
00:20:41,132 --> 00:20:42,612
Nej, nej, nej...

255
00:20:43,514 --> 00:20:44,535
Jag, jag, jag...

256
00:20:45,572 --> 00:20:48,072
.. du bättre... snälla...

257
00:20:49,618 --> 00:20:50,682
Drick! Dryck!

258
00:20:56,823 --> 00:20:57,903
För nervös..

259
00:20:58,343 --> 00:21:00,441
Vad förväntar du dig?
De flesta av dem pissar sina byxor!

260
00:21:06,565 --> 00:21:07,607
Sir!

261
00:21:13,476 --> 00:21:15,806
Showen är inställd.
Mästaren ska till residenset!

262
00:21:23,164 --> 00:21:24,174
Skriv under här.

263
00:21:30,004 --> 00:21:31,737
Bryr du dig inte om att läsa vad du har skrivit på?

264
00:21:31,879 --> 00:21:34,649
Du har lovat att observera
sekretess för sekretessbelagda uppgifter!

265
00:21:34,668 --> 00:21:37,187
Om du vädjar så är du död!
Har du det?

266
00:21:44,788 --> 00:21:46,403
Det verkar som att vi kommer att träffa dig igen!

267
00:21:46,867 --> 00:21:49,392
Generalen verkade gilla dig!

268
00:21:54,654 --> 00:21:55,677
Kamrat Stalin!

269
00:22:20,239 --> 00:22:21,755
Vi lever för att se en annan dag!!

270
00:22:32,115 --> 00:22:34,859
Shhh!
Gråt inte.

271
00:22:38,151 --> 00:22:39,608
Ivan är hemma!

272
00:22:40,081 --> 00:22:44,061
Se att jag sa att det skulle göra det
träna. De släppte honom!!

273
00:22:44,385 --> 00:22:47,022
Jag vet att Aaron kommer hem till dig
som de har släppt taget Ivan!

274
00:22:47,106 --> 00:22:49,443
Det är bara en tidsfråga
innan de släppte honom!

275
00:22:49,821 --> 00:22:51,031
Ja visst

276
00:23:38,261 --> 00:23:39,941
Välkommen, Sanshin.

277
00:23:39,941 --> 00:23:43,211
Du måste veta
du har blivit inbjuden hit.

278
00:23:43,211 --> 00:23:45,256
Vi vill erbjuda dig ett jobb.

279
00:23:45,501 --> 00:23:47,048
-- projektionisten --

280
00:23:47,946 --> 00:23:49,726
i Kreml.

281
00:23:52,581 --> 00:23:54,201
Sätt dig gärna.

282
00:23:56,056 --> 00:23:59,053
Nu.. om din lön..

283
00:23:59,965 --> 00:24:01,344
Hur mycket vill du ha?

284
00:24:01,440 --> 00:24:03,108
Kamrat general!

285
00:24:05,069 --> 00:24:06,662
För kamrat Stalin...

286
00:24:07,082 --> 00:24:08,949
För honom,
Jag gör det gratis!

287
00:24:08,972 --> 00:24:10,552
Heheh..
du går för långt!

288
00:24:10,842 --> 00:24:13,541
Ingen jobbar
för oss för ingenting!

289
00:24:14,364 --> 00:24:15,929
Hur mycket tjänar du?

290
00:24:15,929 --> 00:24:17,492
Sätt dig gärna..

291
00:24:18,314 --> 00:24:20,114
800 rubel i KGB-klubben.

292
00:24:20,114 --> 00:24:22,554
Åhhh...inte mycket!

293
00:24:22,554 --> 00:24:25,304
Ytterligare 400 med övertid!

294
00:24:25,304 --> 00:24:26,749
Vilket gör 1200...

295
00:24:26,749 --> 00:24:28,784
Nåväl här kommer du att göra...

296
00:24:29,729 --> 00:24:31,294
hmmm.. -1600.

297
00:24:31,294 --> 00:24:33,054
plus mat

298
00:24:33,054 --> 00:24:34,394
Är det en affär?

299
00:24:34,544 --> 00:24:35,974
Ja, sir!

300
00:24:36,619 --> 00:24:38,251
En sak dock...

301
00:24:38,709 --> 00:24:40,814
Din fru, släktingar, vänner,

302
00:24:40,814 --> 00:24:43,356
inte en enda person borde
vet att du jobbar här!

303
00:24:44,294 --> 00:24:47,430
Du är smart nog att veta det
det finns fiender överallt!

304
00:24:48,549 --> 00:24:50,111
Jag kommer inte att andas ett ord!

305
00:24:50,111 --> 00:24:51,345
Även om de torteras!

306
00:24:51,345 --> 00:24:52,809
Bra pojke!

307
00:24:54,799 --> 00:24:56,443
Vi firar till tidig present.

308
00:24:58,591 --> 00:25:00,715
Kupongen gäller för en
matranson.

309
00:25:01,022 --> 00:25:02,804
Placera den bakom Bolsjojteatern

310
00:25:03,452 --> 00:25:08,582
Gå nu till kassan och hämta
ditt förskott på 2 000 rubel!

311
00:25:10,517 --> 00:25:11,561
2 000!!?

312
00:25:13,560 --> 00:25:14,751
Inte nog?!

313
00:25:14,931 --> 00:25:16,638
Det räcker mer än väl!!

314
00:25:17,991 --> 00:25:20,836
Jag går in i tjänsten
av proletariatet!

315
00:25:34,936 --> 00:25:35,996
Rummet är förseglat!

316
00:25:36,286 --> 00:25:37,886
Var är barnets ägodelar!?

317
00:25:37,886 --> 00:25:39,056
I rummet.

318
00:25:39,056 --> 00:25:41,840
När de tog Gubelmans, förresten,
de beslagtog allt.

319
00:25:42,171 --> 00:25:46,071
Kläder, bokstäver,
ett elektriskt strykjärn, pälsrockar!

320
00:25:46,071 --> 00:25:48,631
De har kommit
för den lilla Gubelmanflickan

321
00:25:48,631 --> 00:25:50,016
Du förstår.. hennes mamma greps!

322
00:25:50,016 --> 00:25:51,231
arresterad??

323
00:25:51,901 --> 00:25:54,446
De arresterade Sonia
och förseglade rummet.

324
00:25:54,446 --> 00:25:56,356
Nu är det bebisens tur....

325
00:25:56,726 --> 00:25:58,246
Var är hon?!

326
00:25:58,551 --> 00:25:59,948
Hon är med Anastasia.

327
00:26:01,493 --> 00:26:02,895
- När var det här?
- Vid två...

328
00:26:03,694 --> 00:26:05,581
-Och när kom de?
Tidigt, tidigt...

329
00:26:06,051 --> 00:26:08,187
förutom en säng och en byrå.

330
00:26:09,696 --> 00:26:11,876
Nej, och katten!
Damer, han har honom!

331
00:26:12,921 --> 00:26:15,001
Blir du galen?!
Kom hit, älskling, kom igen..

332
00:26:15,721 --> 00:26:19,786
Men grannkvinnan sa om vi
fyll i en ansökan, vi kan adoptera henne!

333
00:26:20,096 --> 00:26:22,301
En dotter till en fiende
av folket?!?

334
00:26:22,301 --> 00:26:23,716
Jag skulle få sparken!

335
00:26:24,016 --> 00:26:26,066
Omedelbart!
Gå nu!

336
00:26:29,106 --> 00:26:30,731
Här är hon.

337
00:26:31,391 --> 00:26:33,886
Hur ska jag ta henne
utan hennes saker?

338
00:26:34,721 --> 00:26:36,941
Är det möjligt att adoptera barnet?

339
00:26:39,121 --> 00:26:40,581
Är du släkt med tjejen?

340
00:26:43,541 --> 00:26:44,917
Inga band, alls!!

341
00:26:45,851 --> 00:26:47,626
Och vi kommer inte att ansöka
för adoption!

342
00:26:55,261 --> 00:26:58,658
Ser ut som...
vi måste bryta förseglingen!

343
00:26:58,816 --> 00:27:00,201
Var är telefonen?

344
00:27:00,201 --> 00:27:01,371
Åh, snälla!

345
00:27:07,126 --> 00:27:09,418
Nastia, titta på all den här maten!

346
00:27:09,794 --> 00:27:10,984
Det är från min chef!

347
00:27:11,126 --> 00:27:12,446
Se bara på allt detta...!

348
00:27:12,626 --> 00:27:15,576
stör, krabbkött, kaviar...!

349
00:27:16,561 --> 00:27:19,381
Titta på det här...
Nastia, titta!

350
00:27:19,381 --> 00:27:22,132
Fri från giftiga ämnen

351
00:27:23,053 --> 00:27:24,163
Du förstår!?!

352
00:27:24,764 --> 00:27:26,217
Det här är vår bröllopspresent!

353
00:27:28,529 --> 00:27:31,660
Tänk bara...
Gubelman spioner!

354
00:27:32,890 --> 00:27:34,423
Gubelmans är Gubelmans!

355
00:27:34,830 --> 00:27:35,877
Äta!

356
00:27:38,998 --> 00:27:40,831
Jag har alltid varit misstänksam mot dem.

357
00:27:41,181 --> 00:27:42,566
Jobbar i främmande länder...

358
00:27:49,767 --> 00:27:51,486
Gråt inte....

359
00:27:56,586 --> 00:27:58,293
Vi ska göra våra egna bebisar..!

360
00:27:58,871 --> 00:28:01,491
Äta!

361
00:28:02,401 --> 00:28:03,866
Kom igen!

362
00:28:04,647 --> 00:28:07,600
Sätt dig i bilen, det börjar bli sent!

363
00:29:15,656 --> 00:29:16,706
Vad är det?

364
00:29:18,891 --> 00:29:19,973
Första varningen!

365
00:29:28,981 --> 00:29:30,741
Kommer Voroshilov?

366
00:29:31,576 --> 00:29:33,041
Vad är det för dig?

367
00:29:33,066 --> 00:29:34,146
Vad menar du?

368
00:29:34,266 --> 00:29:35,331
Han är kamrat Voroshilov!

369
00:29:35,481 --> 00:29:37,064
Jag har hans bilder
över hela mitt rum!

370
00:29:38,226 --> 00:29:40,532
Vet du?
Han är den första röda officeren!

371
00:29:41,226 --> 00:29:42,508
Jag drömmer till och med om honom..

372
00:29:43,878 --> 00:29:45,048
Kanske ja,
kanske nej..

373
00:29:45,706 --> 00:29:46,898
Oroa dig inte för det!

374
00:29:47,456 --> 00:29:50,049
Hur kan du inte vara upphetsad
se alla dessa människor??

375
00:29:50,541 --> 00:29:51,558
Du kommer att vänja dig vid det.

376
00:29:54,681 --> 00:29:57,221
Vad är det du petar
in i projektorn?

377
00:29:57,221 --> 00:29:58,591
Tandborste

378
00:29:59,089 --> 00:30:00,276
Mycket bekväm för rengöring.

379
00:30:00,560 --> 00:30:01,952
Jag har alltid en med mig.

380
00:30:04,220 --> 00:30:06,376
Den gamla projektionisten
aldrig haft något sånt!

381
00:30:09,040 --> 00:30:10,960
Vad hände med honom?

382
00:30:12,065 --> 00:30:13,111
Han dog.

383
00:30:13,215 --> 00:30:15,980
Natten du kom,
ropade filmministern åt honom

384
00:30:15,980 --> 00:30:17,125
Så han fick en hjärtattack!

385
00:30:17,125 --> 00:30:19,075
Hamnade död!

386
00:30:36,425 --> 00:30:38,445
Vad gör de med det
dammsugare?

387
00:30:39,665 --> 00:30:40,730
Testar luften.

388
00:30:40,980 --> 00:30:42,160
Luften?

389
00:30:43,540 --> 00:30:45,529
Om någon vill
att förgifta honom...

390
00:30:46,623 --> 00:30:48,356
Men... Vem?

391
00:30:49,588 --> 00:30:51,366
Det finns spioner och subversiva
överallt.

392
00:30:51,928 --> 00:30:53,504
Även här...
i Kreml?

393
00:30:55,565 --> 00:30:57,160
De kanske till och med är i Kreml...

394
00:31:03,740 --> 00:31:04,889
Är du Sanshin?
-Sir!

395
00:31:05,740 --> 00:31:07,037
Varför anmälde du inte dig själv?

396
00:31:08,365 --> 00:31:09,550
Jag... blev inte tillsagd.

397
00:31:19,810 --> 00:31:22,135
Anmäl ankomst imorgon.
-Sir!

398
00:31:35,420 --> 00:31:36,613
Vem var det?

399
00:31:38,295 --> 00:31:40,185
Biträdande chef för specialsektorn

400
00:31:40,700 --> 00:31:42,495
Överste Schelkasov

401
00:31:42,495 --> 00:31:44,044
Sperial sektor? Vad är det?

402
00:31:44,790 --> 00:31:46,537
Du kommer att få reda på det snart!

403
00:31:53,352 --> 00:31:54,461
Är allt i sin ordning?

404
00:31:55,022 --> 00:31:56,097
Ja, kamrat general.

405
00:32:22,652 --> 00:32:25,087
Du missade det, ****

406
00:32:25,697 --> 00:32:28,027
Jag hann inte kolla allt,
Kamrat general.

407
00:32:28,337 --> 00:32:29,566
Du hade inte tid...

408
00:32:33,357 --> 00:32:35,828
Petrov! Ta den för test nu

409
00:32:36,712 --> 00:32:37,830
jag tar hand om det..

410
00:32:38,714 --> 00:32:40,986
General Vlasik är ingen dum * !

411
00:32:41,858 --> 00:32:43,076
Ta den till labbet..

412
00:32:59,379 --> 00:33:02,154
Fortfarande blöt, direkt från labbet
det är "traktorförare". Nytt tryck.

413
00:33:03,226 --> 00:33:04,974
Ställ in dessa två "traktorförare" här...

414
00:33:05,856 --> 00:33:08,813
Charlie Chaplin, Stor vals, Cirkus.

415
00:33:09,174 --> 00:33:10,762
Där borta, lägg den amerikanska västern.

416
00:33:10,984 --> 00:33:12,408
Gör dem redo!

417
00:33:15,469 --> 00:33:18,369
Kamrat minister, vi har nio timmar på oss.
Vad ska vi börja med?

418
00:33:23,450 --> 00:33:25,215
Regel 1 - Inga frågor!

419
00:33:25,705 --> 00:33:27,954
Du får reda på när
Kamrat Stalin anländer!

420
00:33:28,736 --> 00:33:31,170
Så fort jag ringer dig,
börja leta, okej?

421
00:34:18,871 --> 00:34:21,816
Svetlana, kom hit,
min kära tjej.

422
00:34:58,141 --> 00:34:59,246
Där var de.

423
00:34:59,246 --> 00:35:01,143
Vår revolutions hjältar.

424
00:35:01,691 --> 00:35:05,442
Precis som vanliga människor
gå på bio.

425
00:35:06,055 --> 00:35:07,383
Kalinin - Presidenten

426
00:35:08,600 --> 00:35:10,850
Molotov - Utrikesministern

427
00:35:11,719 --> 00:35:13,839
Kaganovich,
till och med kamrat Beria

428
00:35:14,684 --> 00:35:16,933
Chefen för KGB -
vem alla,

429
00:35:17,542 --> 00:35:20,719
även de andra männen i det rummet,
var så rädda för.

430
00:35:23,512 --> 00:35:24,793
Och sedan...

431
00:35:31,802 --> 00:35:37,100
Kamrat Stalin!
Kamrat... Stalin!

432
00:35:57,894 --> 00:35:59,046
Var är kamrat Voroshilov?

433
00:36:04,007 --> 00:36:06,507
-Sanshin!
- Sätt på den stora valsen!

434
00:36:06,507 --> 00:36:07,708
Den stora valsen!

435
00:36:46,720 --> 00:36:47,815
Så de började...

436
00:36:47,815 --> 00:36:48,987
Ja, kamrat Voroshilov.

437
00:36:50,150 --> 00:36:51,263
Vad händer?

438
00:36:51,454 --> 00:36:53,279
Den stora valsen,
Kamrat försvarsminister.

439
00:38:16,695 --> 00:38:18,743
-Sanshin?
-Sanshin, kom ner hit.

440
00:38:48,770 --> 00:38:49,577
Svetlana!

441
00:38:54,087 --> 00:38:55,368
Gå till bilen!

442
00:39:10,186 --> 00:39:12,217
Detta är ett främmande ansikte för mig..

443
00:39:12,641 --> 00:39:15,106
Kamrat Stalin, det här är
vår nya projektionist, Ivan Sanshin.

444
00:39:16,426 --> 00:39:17,838
Var är den gamla?

445
00:39:18,246 --> 00:39:19,341
Han blev sjuk.

446
00:39:19,341 --> 00:39:20,624
Tuberkulos...

447
00:39:21,111 --> 00:39:22,361
Är denna frisk?

448
00:39:22,361 --> 00:39:23,384
Den här är frisk.

449
00:39:30,276 --> 00:39:33,366
Du projicerade bra,
kamrat Sanshin

450
00:39:38,941 --> 00:39:40,551
Lyssna, Joseph...

451
00:39:40,691 --> 00:39:43,571
Du vet att du bad mig titta
in i omorganisationen av

452
00:39:43,571 --> 00:39:44,641
Börja med!

453
00:40:36,768 --> 00:40:38,298
Gå med oss!

454
00:40:39,468 --> 00:40:40,653
Var inte blyg.

455
00:40:40,653 --> 00:40:41,701
Gräva in.

456
00:40:42,628 --> 00:40:43,696
Är det okej?

457
00:40:45,003 --> 00:40:46,189
Ja, det är okej.

458
00:40:48,505 --> 00:40:49,763
Kom igen, skotta in den.

459
00:40:50,235 --> 00:40:52,671
När den väl har öppnats,
det kan ätas.

460
00:40:53,345 --> 00:40:54,478
De kommer aldrig att använda det igen!

461
00:40:55,120 --> 00:40:57,592
Du har ätit all brännvinsfylld
choklad..!

462
00:40:58,290 --> 00:40:59,990
Hon gillar konjakchokladen, va?

463
00:41:07,213 --> 00:41:09,291
Hur känns det
sitter i Mästarens stol?

464
00:41:09,475 --> 00:41:10,834
Det är fortfarande varmt, eller hur?

465
00:41:16,010 --> 00:41:18,625
Mästaren var mycket arg
med försvarsministern!

466
00:41:19,125 --> 00:41:20,850
Vad har han
mot Voroshilov?

467
00:41:20,850 --> 00:41:22,078
Japanerna krossade oss...

468
00:41:22,090 --> 00:41:24,410
... i Manchuriet.
Han kommer inte att förlåta honom för det.

469
00:41:25,957 --> 00:41:27,944
Kamrater officerare!

470
00:41:55,662 --> 00:41:56,799
Vem är det till för?

471
00:41:57,154 --> 00:41:58,412
För min fru.

472
00:41:58,658 --> 00:42:00,638
När de gör dig till
 Chef för specialsektorn

473
00:42:00,638 --> 00:42:02,639
du kan behandla din fru
till godis!

474
00:42:04,593 --> 00:42:07,663
Du kan stoppa i dig dem.

475
00:42:08,945 --> 00:42:10,507
..men ta ut dem? Aldrig!

476
00:42:12,333 --> 00:42:13,365
Jag har det.

477
00:42:22,549 --> 00:42:24,427
Det sovjetiska folket förklarar enhälligt
...

478
00:42:24,840 --> 00:42:26,858
det finns ingen gräns för vår indignation!

479
00:42:27,424 --> 00:42:30,616
Vi kräver rätt straff
för gänget av förrädare mot socialismen.

480
00:42:30,944 --> 00:42:32,464
I hela landet samlades folk

481
00:42:32,620 --> 00:42:34,179
till stöd för utrensningen

482
00:42:34,446 --> 00:42:36,741
efter att kamrat Beria upptäckt en annan

483
00:42:36,741 --> 00:42:39,456
kontrarevolutionär intrig
mot Mästaren.

484
00:42:40,074 --> 00:42:43,194
Jag minns de enorma demonstrationerna
vid Röda torget.

485
00:42:43,394 --> 00:42:46,025
Alla vi skanderar:
"Död åt förrädarna".

486
00:42:47,180 --> 00:42:52,380
50 000 högt uppsatta partimedlemmar
erkände sig vara kapitalistiska agenter.

487
00:42:52,949 --> 00:42:56,355
Alla var antingen fängslade,
eller avrättas.

488
00:43:05,546 --> 00:43:06,869
Jag älskar att titta på fötter...

489
00:43:07,634 --> 00:43:08,944
även kofötter!

490
00:43:11,179 --> 00:43:12,627
Precis som i byn,
är det inte?

491
00:43:16,269 --> 00:43:19,064
"Legosoldater och sabotörer
har blivit dömda"

492
00:43:19,064 --> 00:43:23,449
"av Sovjetunionens militärdomstol idag,
till skjuttruppen!"

493
00:43:23,945 --> 00:43:26,000
Varför tar du ner
Voroshilovs bild?

494
00:43:26,215 --> 00:43:27,848
Tycker du inte om honom längre?

495
00:43:28,635 --> 00:43:30,713
Kanske är han en fiende till folket
likaså va..

496
00:43:31,435 --> 00:43:32,658
Vadå?

497
00:43:33,334 --> 00:43:34,585
Vad sa du?

498
00:43:35,769 --> 00:43:37,311
Jag bara skojade!

499
00:43:39,134 --> 00:43:40,196
Vem har berättat detta för dig?

500
00:43:40,634 --> 00:43:41,740
Ingen berättade för mig!

501
00:43:41,979 --> 00:43:43,973
Vem har du pratat med?
Nastia, berätta..

502
00:43:44,034 --> 00:43:45,270
Vem har du pratat med?

503
00:43:45,270 --> 00:43:47,810
-Jag har inte pratat med någon!
-Det var Morda, eller hur!

504
00:43:47,810 --> 00:43:50,070
Nej, jag har inte pratat med Morda.
Det var ett skämt!

505
00:43:50,070 --> 00:43:52,365
Vet du inte vad som kan hända
när man drar sådana här skämt??!

506
00:43:52,365 --> 00:43:53,921
inte DU??!!?

507
00:43:59,746 --> 00:44:02,050
Din dumma landsdåre!

508
00:44:02,894 --> 00:44:04,740
Du förtjänar bra stryk
för det här skämtet!!

509
00:44:05,765 --> 00:44:06,814
din dumma lilla--

510
00:44:08,135 --> 00:44:12,024
Hej! Hej!
Gå därifrån!

511
00:44:12,740 --> 00:44:14,375
Få ut! Få ut!

512
00:44:35,434 --> 00:44:37,576
Barnhemscentrum KGB

513
00:44:39,224 --> 00:44:41,365
Jag söker jobbet
att hjälpa till med barnen.

514
00:44:41,479 --> 00:44:42,434
Varsågod.

515
00:44:42,973 --> 00:44:44,251
Tack.

516
00:45:04,114 --> 00:45:05,694
Du registrerar dig hos
Personalavdelningen imorgon.

517
00:45:05,694 --> 00:45:06,724
Nu direkt till duscharna!

518
00:45:06,724 --> 00:45:08,262
Vi behöver alla händer vi kan få.

519
00:45:09,210 --> 00:45:10,691
Barnen måste skickas ut!

520
00:45:10,865 --> 00:45:12,846
och de har inte tvättats
om tre dagar!!

521
00:45:13,353 --> 00:45:15,059
Och alla är fortfarande i chock!!

522
00:45:15,103 --> 00:45:17,824
och de flesta av dem förstår inte ens
att deras föräldrar greps...

523
00:45:17,920 --> 00:45:19,489
för att vara förrädare mot fosterlandet!

524
00:45:20,696 --> 00:45:22,036
Vem klädde dig så smart?

525
00:45:23,090 --> 00:45:23,982
jag gjorde...

526
00:45:25,455 --> 00:45:27,390
Vilken bra tjej du är.
Vad heter du?

527
00:45:28,698 --> 00:45:30,149
jag vill ha min mamma..

528
00:45:30,563 --> 00:45:32,247
Kom, låt oss gå
lek med barnen!

529
00:45:34,534 --> 00:45:35,192
Jag är Marsha!

530
00:45:36,251 --> 00:45:38,963
– Nu Peter, kom och håll hennes hand!
-Jag är inte Peter. Jag är Volvo!

531
00:45:39,152 --> 00:45:39,536
Barn!

532
00:45:40,043 --> 00:45:41,475
Slå ihop händerna och bilda en cirkel!

533
00:45:42,130 --> 00:45:42,972
Kom snabbt!

534
00:45:45,330 --> 00:45:46,940
Slå ihop händerna och bilda en cirkel!

535
00:45:47,408 --> 00:45:48,747
Kom snabbt!

536
00:45:49,104 --> 00:45:51,521
Nu barn, jag vill---

537
00:45:51,919 --> 00:45:53,923
Snälla träffa en speciell pojke!

538
00:45:53,923 --> 00:45:56,723
Han heter Pavlik.

539
00:45:57,169 --> 00:45:59,897
Som Pavlik Morozov!

540
00:46:03,119 --> 00:46:04,623
Han är en hjälte!

541
00:46:05,584 --> 00:46:06,593
Och vet du varför?

542
00:46:07,249 --> 00:46:10,678
Hans mamma och pappa visade sig vara det
folkets fiender,

543
00:46:11,170 --> 00:46:12,742
och han fördömde dem!

544
00:46:14,183 --> 00:46:17,078
Så låt oss dansa runt vår hjälte!

545
00:46:17,549 --> 00:46:24,402
1,2,3!
Vårt land är ett land av skönhet,

546
00:46:24,990 --> 00:46:28,998
Vårt land är ett land som är fritt...

547
00:46:29,666 --> 00:46:33,486
Många är blodhundar i sina städer

548
00:46:33,486 --> 00:46:35,781
Alla dessa barn måste skickas
till Pokrov om två timmar!

549
00:46:36,021 --> 00:46:38,422
Hemmet som finns
tillräckligt stor för dem alla.

550
00:46:39,026 --> 00:46:40,142
Har du barn?

551
00:46:53,782 --> 00:46:55,068
Letar du efter någon?

552
00:46:55,842 --> 00:46:57,233
Inga! Tittar bara..

553
00:46:58,142 --> 00:46:59,765
Har du varit i Pokrov?

554
00:46:59,827 --> 00:47:01,090
Det är ett stort barnhem där..

555
00:47:01,288 --> 00:47:02,868
fint och rent, med god mat också.

556
00:47:11,803 --> 00:47:13,664
Jag vill ha min mamma!

557
00:47:32,034 --> 00:47:34,324
Träffade du en liten flicka
vid namn Katya?

558
00:47:34,489 --> 00:47:37,764
Hon har en röd rosett i håret.
-Inga?

559
00:47:54,446 --> 00:47:56,026
Så lite, men envis!

560
00:47:56,026 --> 00:47:57,503
tog nog efter sina föräldrar!

561
00:47:57,801 --> 00:47:59,745
Var inte rädd!
Du får tillbaka dina saker!

562
00:48:00,051 --> 00:48:02,649
Knacka henne med något!
Här använd denna pin!

563
00:48:12,602 --> 00:48:14,937
Har ni sett detta fina
tjej som heter Katya?

564
00:48:14,937 --> 00:48:16,372
Har hon en röd rosett?

565
00:48:16,757 --> 00:48:17,851
Faster Anastasia!

566
00:48:18,227 --> 00:48:18,857
Katya!

567
00:48:20,144 --> 00:48:22,447
Jag kan inte tro
Jag hittade dig! Titta på dig!

568
00:48:22,964 --> 00:48:25,244
Vi tvättar dig och torkar dig
och jag ska fråga snälla damen

569
00:48:25,244 --> 00:48:26,524
om vi kan ta dig hem.

570
00:48:28,519 --> 00:48:29,736
Jag hade rätt!

571
00:48:30,219 --> 00:48:31,951
Förlåt mig
kamrat Agorzova!

572
00:48:32,087 --> 00:48:34,070
Jag ljög. Jag kom hit
att se tjejen!

573
00:48:34,492 --> 00:48:37,002
Jag visste det!
Jag kände det.

574
00:48:40,272 --> 00:48:41,245
Är hon din släkting?

575
00:48:41,282 --> 00:48:43,036
Nej, hon är en av mina grannar,
the Gubelmans.

576
00:48:43,036 --> 00:48:44,416
Hon är lille Gubelman!

577
00:48:44,416 --> 00:48:46,205
Jag kände igen henne direkt!
Katya Gubelman!

578
00:48:46,490 --> 00:48:47,228
Tania!

579
00:48:47,228 --> 00:48:48,014
Inga!

580
00:48:48,631 --> 00:48:53,577
-Avsluta det hon har gjort!
-Du kan inte ta Katya från mig!

581
00:48:57,316 --> 00:48:59,738
Du följer med mig!

582
00:49:26,691 --> 00:49:28,781
Det räcker inte att du är det
ta din egen, din idiot!

583
00:49:28,806 --> 00:49:30,051
du vill sätta
jag med dig!?

584
00:49:30,448 --> 00:49:33,104
Jag kan hamna i en
arbetsläger på grund av dig!

585
00:49:33,848 --> 00:49:36,975
Barnet kan inte ta ansvar
för hennes föräldrar..

586
00:49:37,118 --> 00:49:38,673
Kamrat Stalin sa...

587
00:49:38,673 --> 00:49:40,985
Kamrat Stalin sa, men
Kamrat Beria beordrade!

588
00:49:41,039 --> 00:49:42,195
Har du det?!

589
00:49:43,789 --> 00:49:46,333
KGB har redan en fil om henne,
förstår du!!?

590
00:49:48,634 --> 00:49:50,260
Hon är MFTM!

591
00:49:51,334 --> 00:49:54,675
Medlem av familjen
 av fosterlandets förrädare.

592
00:50:03,724 --> 00:50:07,949
Alla dessa barn utan undantag är...
laddat in...

593
00:50:08,853 --> 00:50:09,937
I var?

594
00:50:10,236 --> 00:50:11,718
In i köttkvarnen.

595
00:50:23,446 --> 00:50:25,645
Kan jag bara säga hejdå till henne?

596
00:50:25,972 --> 00:50:26,832
Nej, det kan du inte!

597
00:50:27,210 --> 00:50:28,953
Jag låter dig inte tortera
stackars barnet!

598
00:50:29,381 --> 00:50:32,088
Tänk på henne, varje gång hennes lilla hjärta
går i bitar!

599
00:50:36,145 --> 00:50:36,915
Gå härifrån!

600
00:50:53,663 --> 00:50:57,280
Pokrov... det är staden
söder om Moskva, eller hur?

601
00:50:58,259 --> 00:50:59,009
Ja.

602
00:51:01,694 --> 00:51:03,616
Tack så mycket
Kamrat Agorzova!

603
00:51:05,414 --> 00:51:06,499
Hej!

604
00:51:16,949 --> 00:51:18,835
Vad som än händer, kom ihåg...

605
00:51:20,253 --> 00:51:21,893
Jag vet inte ditt namn.

606
00:51:21,893 --> 00:51:23,878
Det har jag inte
sett ditt pass.

607
00:51:25,190 --> 00:51:26,806
Så håll ingenting
emot mig..

608
00:52:13,069 --> 00:52:15,359
Det är andra gången
den är trasig!

609
00:52:15,359 --> 00:52:18,254
Denna sovjetiska bärbara projektor
är en ny modell.

610
00:52:19,184 --> 00:52:20,994
Projektionisten
har inte bemästrat det än.

611
00:52:21,519 --> 00:52:22,954
Det är inte det, kamrat minister.

612
00:52:22,969 --> 00:52:24,173
Jag känner till den här maskinen!

613
00:52:24,409 --> 00:52:24,967
Hur kan du?

614
00:52:25,105 --> 00:52:26,267
Det är den senaste designen.

615
00:52:26,618 --> 00:52:27,681
Denna kamrat minister

616
00:52:27,949 --> 00:52:28,842
är en exakt kopia

617
00:52:29,245 --> 00:52:30,475
av tysken Bauer

618
00:52:30,597 --> 00:52:31,518
1925 års modell

619
00:52:31,659 --> 00:52:33,361
Jag jobbade med en precis som
det i armén.

620
00:52:34,110 --> 00:52:34,808
En kopia av vad?

621
00:52:35,371 --> 00:52:36,633
Av Bauer, kamrat Stalin!

622
00:52:37,116 --> 00:52:37,961
tyska.

623
00:52:37,961 --> 00:52:39,413
Förutom att den tyska modellen har

624
00:52:39,604 --> 00:52:41,503
en stålfjäder som håller
ramen för detta...

625
00:52:41,704 --> 00:52:45,759
fjädern är gjord av...
Jag vet inte vad...

626
00:52:50,611 --> 00:52:53,677
hjälpa till att dra åt klon
river filmen

627
00:52:54,302 --> 00:52:55,386
Visa mig våren.

628
00:53:01,176 --> 00:53:03,999
Det är inte ens en vår,
det är en liten tråd!

629
00:53:07,477 --> 00:53:09,103
Vi har en helhet
filmminister

630
00:53:09,254 --> 00:53:10,850
men vi har ingen liten vår!

631
00:53:12,094 --> 00:53:14,624
Vi kan inte ens kopiera
tyskarna ordentligt!

632
00:53:15,217 --> 00:53:16,887
Kamrat Boreshilkov, du lovade

633
00:53:16,887 --> 00:53:19,524
vi skulle ha patent på bärbara projektorer
av sovjetisk design.

634
00:53:20,267 --> 00:53:21,632
Och det visar sig bara vara
en kopia!

635
00:53:22,893 --> 00:53:24,110
Och en dålig sådan!

636
00:53:24,277 --> 00:53:26,500
Vi kommer att rätta till vårt misstag,
Kamrat Stalin!

637
00:53:28,849 --> 00:53:30,148
Är det inte lite sent?

638
00:53:43,442 --> 00:53:44,363
Du borde skämmas.

639
00:53:47,249 --> 00:53:47,797
Och titta!

640
00:53:48,744 --> 00:53:51,647
Vi sitter här och tittar på film
i komfort,

641
00:53:51,647 --> 00:53:53,622
dricka mineralvatten, äta frukt,

642
00:53:54,282 --> 00:53:56,150
men i ett avlägset hörn av Sibirien,

643
00:53:56,423 --> 00:53:57,820
där vintern varar i åtta månader,

644
00:53:58,400 --> 00:54:00,365
en enkel man, en bonde

645
00:54:01,099 --> 00:54:02,672
undrar vad han kan göra.

646
00:54:04,433 --> 00:54:05,671
Han kunde ha sett en film

647
00:54:05,826 --> 00:54:07,230
av Röda torgets parad

648
00:54:07,491 --> 00:54:08,820
eller en komedi för att koppla av,

649
00:54:09,760 --> 00:54:11,360
Men det finns ingen film för honom.

650
00:54:16,945 --> 00:54:18,348
Varför?

651
00:54:19,939 --> 00:54:22,515
Eftersom kamrat Bolshakov
misslyckats med sin plikt.

652
00:54:24,140 --> 00:54:26,026
Och gav inte
en ordentlig liten vår.

653
00:54:29,285 --> 00:54:31,096
Vi kanske inte har tillräckligt
av allt

654
00:54:31,567 --> 00:54:34,114
men vad gäller stål...
vi har massor!

655
00:54:37,882 --> 00:54:39,488
Har jag rätt,
Kamrat Kaganovich?

656
00:54:41,454 --> 00:54:43,329
Vi är här i stål,
Kamrat Stalin!

657
00:54:47,864 --> 00:54:48,879
Kamrat---

658
00:54:49,266 --> 00:54:50,518
Sanshin, kamrat Sanshin.

659
00:54:52,951 --> 00:54:54,020
Kamrat Sanshin,

660
00:54:55,914 --> 00:54:56,959
Kan du reparera det?

661
00:54:57,818 --> 00:54:59,337
Jag ska göra mitt bästa,
kamrat Stalin!

662
00:55:01,488 --> 00:55:02,888
Sen tar vi en tepaus.

663
00:55:37,014 --> 00:55:38,257
Åh, drick te med citron!

664
00:55:42,796 --> 00:55:44,108
Titta Sanshin.. var inte nervös.

665
00:55:44,697 --> 00:55:46,206
Oroa dig inte, kamrat minister!

666
00:55:50,332 --> 00:55:51,172
Kamrat Kalinin?

667
00:55:51,728 --> 00:55:54,088
Kalinin, gå med oss!

668
00:55:59,964 --> 00:56:01,790
Sov inte på jobbet, gubbe!

669
00:56:06,039 --> 00:56:07,017
Jag är redo, kamrat Stalin!

670
00:56:07,925 --> 00:56:10,718
Och kamrat Bolshakov tror att du är det
för oerfaren!

671
00:56:11,738 --> 00:56:13,812
Vi har inte ens hunnit
att dricka vårt te...

672
00:56:14,069 --> 00:56:15,662
och det har du redan
fixade problemet.

673
00:56:18,374 --> 00:56:20,575
Drick då lite te med oss,
Kamrat Sanshin!

674
00:56:20,714 --> 00:56:22,008
Nej tack,
kamrat Stalin..

675
00:56:24,984 --> 00:56:28,265
Gott te är som en kyss
från en vacker kvinna...

676
00:56:28,610 --> 00:56:29,423
stark och söt!

677
00:56:49,679 --> 00:56:51,414
Varför skakar dina händer?

678
00:56:51,885 --> 00:56:53,398
Plundrade du ett hönshus?

679
00:56:53,575 --> 00:56:57,396
Nej. Jag plundrade inte
ett hönshus, kamrat Stalin.

680
00:56:57,692 --> 00:56:59,091
Mina händer skakar pga

681
00:56:59,234 --> 00:57:01,243
det är första gången
att jag har sett dig så nära!

682
00:57:01,779 --> 00:57:02,807
Så vad?

683
00:57:03,504 --> 00:57:04,549
Det är första gången

684
00:57:04,549 --> 00:57:05,614
Jag har sett dig så nära

685
00:57:05,614 --> 00:57:07,424
men mina händer skakar inte!

686
00:57:16,276 --> 00:57:17,801
Enligt din åsikt, kamrat Sanshin

687
00:57:18,156 --> 00:57:20,840
Är den här projektorn bättre
än det tyska originalet?

688
00:57:21,616 --> 00:57:23,687
Det är en bra projektor, kamrat Stalin!

689
00:57:23,687 --> 00:57:24,847
Mycket bra.

690
00:57:24,847 --> 00:57:26,775
Men våren borde förbättras, eller hur?

691
00:57:34,027 --> 00:57:35,862
Oroa dig inte!
Vi är alla vänner här!

692
00:57:38,537 --> 00:57:42,710
Det vore bättre om den var gjord av stål.

693
00:57:48,401 --> 00:57:49,106
Bolshakov!

694
00:57:50,617 --> 00:57:51,473
Hörde du det?

695
00:57:52,473 --> 00:57:54,724
Följ rekommendationerna från denna expert.

696
00:58:09,401 --> 00:58:12,238
21 december 1940

697
00:58:12,928 --> 00:58:14,328
Mästarens födelsedag

698
00:58:15,503 --> 00:58:18,056
De kapitalistiska länderna var 
förstöra varandra.

699
00:58:19,149 --> 00:58:20,901
Polen och Frankrike hade fallit.

700
00:58:21,895 --> 00:58:23,443
Men vi var säkra.

701
00:58:23,860 --> 00:58:27,960
Kamrat Stalin hade skrivit på en
ickeangreppspakt med Hitler.

702
00:58:28,212 --> 00:58:31,862
Vår nation var i fred
och mitt liv var perfekt.

703
00:58:32,737 --> 00:58:36,551
Jag hade tagits in i
"Inre cirkel".

704
00:58:45,873 --> 00:58:47,182
Goda nyheter, kamrater!

705
00:58:48,203 --> 00:58:50,276
Vi flyttar till
Gubelmans rum!

706
00:58:50,713 --> 00:58:52,285
Det är din lyckodag, Fedosia!

707
00:58:52,987 --> 00:58:54,519
Nu kan du bo själv,

708
00:58:55,112 --> 00:58:56,876
precis som före revolutionen!

709
00:58:57,357 --> 00:58:58,532
Jag är säker på att de kommer att skicka

710
00:58:58,532 --> 00:59:00,430
någon röv i ditt ställe.

711
00:59:06,076 --> 00:59:07,076
"Öppna inte"

712
00:59:11,818 --> 00:59:13,131
Så, du gillar det?

713
00:59:15,079 --> 00:59:16,533
Ja, jag gillar det väldigt mycket.

714
00:59:18,618 --> 00:59:19,696
Förutom det på väggen.

715
00:59:22,863 --> 00:59:26,891
Här.. Vi kan få nya tapeter
på våren.

716
00:59:27,338 --> 00:59:29,185
Och för nu lägger vi något
framför den.

717
00:59:32,306 --> 00:59:35,452
Ivan, har du tillåtelse
att flytta?

718
00:59:38,119 --> 00:59:39,496
Vill du veta vem som gav oss det här rummet?

719
00:59:42,238 --> 00:59:45,177
Ja, jag tror att det är dags att du vet,
men bara du.

720
00:59:45,878 --> 00:59:48,513
Du måste hålla det hemligt.
Inte ett ord - inte till någon, aldrig!

721
00:59:56,684 --> 00:59:57,372
Nastia!

722
01:00:02,321 --> 01:00:03,227
Jag arbetar med kamrat Stalin!

723
01:00:10,226 --> 01:00:11,571
Inga! Där?

724
01:00:11,989 --> 01:00:12,519
I Kreml!

725
01:00:13,486 --> 01:00:14,282
Med kamrat Stalin!

726
01:00:14,624 --> 01:00:16,142
Det har gått fem månader
redan nu!

727
01:00:16,512 --> 01:00:19,663
Han älskar film, så
Jag visar honom filmer.

728
01:00:20,445 --> 01:00:22,457
Både i Kreml och kl
hans lantställe!

729
01:00:23,286 --> 01:00:24,426
Och för hans barn också!

730
01:00:28,231 --> 01:00:29,871
När jag inte kommer hem på natten

731
01:00:31,466 --> 01:00:32,805
Det är för att jag är där!

732
01:00:33,302 --> 01:00:34,158
Hemma hos dem.

733
01:00:35,374 --> 01:00:36,070
Förstår du, Anastasia?

734
01:00:38,050 --> 01:00:40,860
Din man är en
officer i KGB!

735
01:00:43,065 --> 01:00:43,673
Uniformen tillverkas på beställning

736
01:00:44,224 --> 01:00:45,861
men jag kan bara ha den på mig
speciella tillfällen.

737
01:00:47,982 --> 01:00:49,481
Annars enkla civila kläder.

738
01:00:57,574 --> 01:00:59,749
Herregud! En resårmadrass!

739
01:01:00,308 --> 01:01:01,539
Och det knarrar inte!

740
01:01:02,444 --> 01:01:03,167
Kom hit, Nastia!

741
01:01:07,566 --> 01:01:10,823
Herregud! Vi har så tur!

742
01:01:11,635 --> 01:01:13,102
Att bli hedrad så här!

743
01:01:13,772 --> 01:01:15,283
Det är bara en handfull av oss

744
01:01:15,520 --> 01:01:17,808
som kan se Honom
så nära!

745
01:01:19,509 --> 01:01:21,182
Jag såg honom redan så här.

746
01:01:21,512 --> 01:01:22,394
Ansikte mot ansikte!

747
01:01:22,635 --> 01:01:23,209
Dubbelt!

748
01:01:29,165 --> 01:01:31,209
Tycker du att han är snäll?

749
01:01:31,773 --> 01:01:34,765
Det finns nog ingen snällare
i hela världen!!

750
01:01:44,183 --> 01:01:46,220
Låt oss skriva ett brev till honom om Katya.

751
01:01:46,856 --> 01:01:48,312
Katya, vilken Katya?

752
01:01:49,072 --> 01:01:50,068
Gubelman.

753
01:01:50,355 --> 01:01:52,752
Ah, där går du igen
med Gubelmans...

754
01:01:53,365 --> 01:01:55,955
Förstår du inte?
De är fiender till folket!

755
01:02:03,083 --> 01:02:03,723
Ivan?

756
01:02:07,393 --> 01:02:08,980
Jag längtar efter att få ett barn..

757
01:02:13,383 --> 01:02:14,633
Det händer ingenting med oss.

758
01:02:15,656 --> 01:02:17,484
Det var den där gamla häxan
bakom garderoben..

759
01:02:18,980 --> 01:02:19,742
Gjorde mig blyg.

760
01:02:20,527 --> 01:02:21,740
Nu blir det annorlunda!

761
01:02:25,346 --> 01:02:26,299
Jag skriver bara brevet.

762
01:02:26,651 --> 01:02:28,094
och du kan ge det till honom
när du har tid!

763
01:02:28,894 --> 01:02:31,447
Det är förbjudet att skicka brev till honom!

764
01:02:31,679 --> 01:02:33,227
Och han borde verkligen inte bli störd.

765
01:02:33,559 --> 01:02:34,659
Om du hade någon aning

766
01:02:34,659 --> 01:02:36,864
hur mycket han behöver oroa sig för.
Det finns fiender överallt...

767
01:02:36,864 --> 01:02:40,824
Inre, yttre, imperialister,
fascister, japaner...

768
01:02:40,824 --> 01:02:42,288
Totkistas, alla lurar!

769
01:02:43,144 --> 01:02:46,177
Och jag ska störa honom
en dotter till en folkfiende!?

770
01:02:50,695 --> 01:02:51,708
Om det inte vore för dessa Gubelman-typer...

771
01:02:53,737 --> 01:02:56,004
Vi skulle ha haft kommunism för länge sedan.

772
01:02:59,512 --> 01:03:01,475
Släpp mig!

773
01:03:14,188 --> 01:03:19,298
Med en röv som du som man,
Jag är dömd till detta helvete tills jag dör

774
01:03:55,983 --> 01:04:00,167
Barnhem. 23
Pokrov

775
01:05:24,359 --> 01:05:30,620
Faster Anastasia!
Faster Anastasia!

776
01:05:30,763 --> 01:05:32,758
Katya!

777
01:06:01,948 --> 01:06:04,557
Jag vill visa dig något!

778
01:06:12,459 --> 01:06:13,843
Här! Här borta.

779
01:06:19,329 --> 01:06:22,231
Du har växt sedan påsk,
men det finns inget kvar av dig!

780
01:06:25,605 --> 01:06:26,994
Känner du igen min båge?

781
01:06:27,414 --> 01:06:28,782
Vera försökte stjäla den två gånger!

782
01:06:29,518 --> 01:06:30,908
Hon var tvungen att städa korridorer..

783
01:06:31,700 --> 01:06:33,310
efter lunch som straff!

784
01:06:34,153 --> 01:06:35,615
Vänta bara tills du går till skolan.

785
01:06:36,099 --> 01:06:36,895
Du kommer att växa hår!

786
01:06:37,691 --> 01:06:39,612
Vi sätter en rosett i din fläta.

787
01:06:39,782 --> 01:06:40,732
och du kommer att bli vacker!

788
01:06:41,312 --> 01:06:43,963
Peter Lebersen åker idag.

789
01:06:45,305 --> 01:06:47,302
Hans farbror ska
ta med honom hem.

790
01:06:50,188 --> 01:06:51,715
När ska du ta mig?

791
01:06:57,970 --> 01:06:59,670
Din mamma och pappa kommer
ta dig.

792
01:07:04,274 --> 01:07:06,164
Du måste studera hårt och vänta.

793
01:07:06,299 --> 01:07:08,472
Jag vill inte ha något av det
arresterade tillbaka!

794
01:07:10,629 --> 01:07:12,385
Prata inte så.
Du har bra föräldrar!

795
01:07:13,165 --> 01:07:15,209
Inga!! De är fiender till folket!

796
01:07:15,433 --> 01:07:16,772
De ville döda Stalin.

797
01:07:16,909 --> 01:07:17,907
De borde skjutas!

798
01:07:23,805 --> 01:07:24,795
Det är synd att prata så!

799
01:07:24,795 --> 01:07:25,895
Du borde skämmas!

800
01:07:25,925 --> 01:07:26,973
Inte alls! Titt!!

801
01:07:27,127 --> 01:07:28,387
Peters föräldrar sköts

802
01:07:28,387 --> 01:07:30,324
och nu tar hans farbror honom hem.

803
01:07:30,718 --> 01:07:33,283
Ta mig hem.
Jag kan inte stanna här längre!

804
01:07:33,944 --> 01:07:36,596
Vera nyper mig och hon satte en
groda i min säng igår.

805
01:07:40,012 --> 01:07:43,119
De brukade komma och hälsa på Vera,
men ingen kommer längre.

806
01:07:43,631 --> 01:07:46,487
De har glömt henne!
En dag kommer du att glömma mig!

807
01:07:48,689 --> 01:07:50,684
Katya, jag kommer aldrig att glömma dig!

808
01:07:51,343 --> 01:07:52,792
Du ljuger!
Du ljuger!

809
01:07:58,362 --> 01:08:01,931
Katya, jag älskar dig som mitt eget barn!

810
01:08:02,207 --> 01:08:04,726
Älska mig, moster Anastasia, snälla älska mig!

811
01:08:12,700 --> 01:08:15,145
Var min mamma!

812
01:09:08,725 --> 01:09:10,928
Kamrat Sanshin?
-Ja!

813
01:09:11,240 --> 01:09:12,191
Följ mig.

814
01:09:30,036 --> 01:09:31,003
Följ mig.

815
01:09:37,220 --> 01:09:37,806
Vart ska vi?

816
01:09:38,668 --> 01:09:39,491
Vi är nästan där.

817
01:10:06,533 --> 01:10:08,735
Förväntade mig inte att se ett bekant ansikte,
gjorde du?

818
01:10:09,702 --> 01:10:10,232
Sir!

819
01:10:10,982 --> 01:10:12,702
Sätt dig Sanshin, sätt dig.

820
01:10:13,762 --> 01:10:17,957
Låt oss prata trevligt med dig
i komfort.

821
01:10:18,442 --> 01:10:19,736
Fyodor, ge oss lite te.

822
01:10:23,817 --> 01:10:26,417
Så du har jobbat för oss
i tre år nu.

823
01:10:26,992 --> 01:10:28,972
Två år faktiskt.

824
01:10:31,571 --> 01:10:33,839
Du förbryllar mig, Ivan.
Du är ingen dålig kille.

825
01:10:34,749 --> 01:10:36,029
Två år i KGB:s led.

826
01:10:38,026 --> 01:10:42,561
Ändå, um... Nej utåt
tecken på patriotism.

827
01:10:43,706 --> 01:10:46,570
eller politisk medvetenhet.
eller petulans.

828
01:10:48,009 --> 01:10:49,708
Jag förstår inte, kamrat överste.

829
01:10:50,084 --> 01:10:52,644
Nu på två år gjorde du inte det
ge oss en enda rapport!

830
01:10:53,466 --> 01:10:55,654
fördömer vissa.. misstänkta personer..

831
01:10:56,588 --> 01:10:58,660
eller begära en utredning.

832
01:10:59,237 --> 01:11:01,392
Kamrat överste,
titta bara på människorna jag jobbar med!

833
01:11:02,373 --> 01:11:04,261
Vi har alla blivit screenade och
testat tusentals gånger.

834
01:11:04,467 --> 01:11:06,217
Det har till och med vaktmästarna
en rang i säkerhetskursen.

835
01:11:06,217 --> 01:11:07,802
-Vem pratar om vaktmästare?

836
01:11:07,802 --> 01:11:09,932
Om jag hade sett något misstänkt,
Jag skulle ha anmält det direkt!

837
01:11:10,033 --> 01:11:12,514
Jag pratar inte om vaktmästare!

838
01:11:23,988 --> 01:11:26,098
Nu konfidentiellt, Sanshin...

839
01:11:28,017 --> 01:11:32,167
Vi har information om att ett försök
om kamrat Stalins liv planeras.

840
01:11:33,692 --> 01:11:35,192
Webben involverar den övre mässingen.

841
01:11:35,642 --> 01:11:38,731
Jag kan inte ge dig deras namn,
men den potentiella lönnmördaren

842
01:11:39,628 --> 01:11:40,607
har fri tillgång till Kreml.

843
01:11:43,097 --> 01:11:44,143
Förstår du?

844
01:11:47,661 --> 01:11:48,997
Det här är inte den första konspirationen.

845
01:11:52,321 --> 01:11:53,442
Om det inte vore för kamrat Beria,

846
01:11:55,031 --> 01:11:57,416
Mästaren skulle ha varit...

847
01:11:59,697 --> 01:12:00,334
... du vet!

848
01:12:04,125 --> 01:12:04,813
Nu kan du gå.

849
01:12:11,883 --> 01:12:12,853
Förresten...

850
01:12:13,493 --> 01:12:19,928
Är det du eller din fru...

851
01:12:19,928 --> 01:12:21,795
vem är släkt med den här mannen..

852
01:12:24,868 --> 01:12:27,019
Gubelman, arresterad 1939?

853
01:12:27,364 --> 01:12:28,436
Släkt??

854
01:12:29,829 --> 01:12:32,279
Vad säger du?
En granne med detta namn...

855
01:12:32,279 --> 01:12:36,273
Blev arresterad och vi flyttade in i hans rum
att förbättra våra levnadsvillkor..

856
01:12:36,768 --> 01:12:40,203
Jag har information om det
din fru åker till Pokrov...

857
01:12:40,203 --> 01:12:42,087
till barnhemmet för att se

858
01:12:42,606 --> 01:12:44,456
Katya Gubelman, 6 år.

859
01:12:46,129 --> 01:12:47,196
Som din frus uttalande..

860
01:12:47,686 --> 01:12:49,123
Hon kallar sig flickans moster!

861
01:12:52,464 --> 01:12:54,406
Är det hennes signatur?

862
01:13:06,416 --> 01:13:07,790
För helvete!

863
01:13:08,306 --> 01:13:10,705
Jag förbjuder henne! Men hon fortsätter gnälla

864
01:13:10,705 --> 01:13:12,623
att barnet inte är skyldigt!

865
01:13:14,762 --> 01:13:15,428
Det är det!

866
01:13:17,257 --> 01:13:18,239
Imorgon dumpar jag henne!

867
01:13:20,616 --> 01:13:23,032
Bryt inte upp familjen
till hastig handling.

868
01:13:24,465 --> 01:13:26,238
Men det måste tillrättavisas.

869
01:13:27,802 --> 01:13:30,077
Lyckligtvis rapporten
landade på mitt skrivbord.

870
01:13:31,458 --> 01:13:33,249
Så jag tänker inte visa
det till vem som helst.

871
01:13:34,293 --> 01:13:36,746
Men du måste göra något

872
01:13:36,915 --> 01:13:38,281
för att motivera mitt förtroende.

873
01:13:41,105 --> 01:13:43,652
Jobba hårt, Sanshin.
Arbeta hårt.

874
01:13:47,366 --> 01:13:48,144
Arbeta hårt.

875
01:13:52,136 --> 01:13:53,211
Inte mer!

876
01:13:54,429 --> 01:13:57,647
Inga! Jag kommer inte att ge upp henne för någonting!

877
01:13:58,117 --> 01:13:59,142
Tyst, tyst!

878
01:14:05,613 --> 01:14:07,456
Hon är min dotter!
-Är du galen?!!

879
01:14:13,763 --> 01:14:15,227
Det är bäst att du slutar.

880
01:14:20,344 --> 01:14:21,838
Jag är inte lika bra
fru till dig.

881
01:14:31,470 --> 01:14:32,973
Vad gör du?

882
01:14:34,470 --> 01:14:36,273
Vad gör du?

883
01:14:39,623 --> 01:14:40,920
Varför har du gjort detta Anastasia?!

884
01:14:42,009 --> 01:14:43,365
De kan arrestera oss
när som helst nu!

885
01:14:44,067 --> 01:14:44,850
Vad för?

886
01:14:45,132 --> 01:14:47,754
För att vara en släkting till en förrädare
till fosterlandet.

887
01:14:47,822 --> 01:14:49,306
Du skrev det själv.
Jag såg det! Du!

888
01:14:49,856 --> 01:14:51,137
Säger att du är hennes släkting!

889
01:14:52,256 --> 01:14:54,177
De skulle inte ha låtit mig
se henne om jag inte gjorde det.

890
01:14:55,706 --> 01:14:57,063
Hur länge har du varit
se henne??

891
01:14:59,140 --> 01:15:00,808
-Hur länge?
-Två år.

892
01:15:13,086 --> 01:15:14,673
Bryr du dig ingenting om mig?

893
01:15:18,121 --> 01:15:19,110
Jag jobbar i Kreml,
och nu

894
01:15:19,372 --> 01:15:23,682
de listar mig som släkting
av dessa Gubelmans.

895
01:15:26,530 --> 01:15:28,947
De kan göra vad som helst med mig nu.

896
01:15:30,054 --> 01:15:32,163
Men du sa kamrat Stalin
älskar dig.

897
01:15:32,443 --> 01:15:33,883
Stalin har ingenting med det att göra.

898
01:15:34,282 --> 01:15:35,819
De satte till och med Molotovs fru
i fängelse.

899
01:15:36,080 --> 01:15:37,300
och du pratar om mig???

900
01:15:38,940 --> 01:15:40,526
De kommer inte ens berätta vad
hände mig!

901
01:15:41,480 --> 01:15:43,664
De kommer bara att säga att jag blev sjuk
och det kommer att vara slutet på det.

902
01:15:44,525 --> 01:15:46,502
blev sjuk i tuberkulos.

903
01:15:48,558 --> 01:15:49,156
Någon hemma?

904
01:16:00,978 --> 01:16:01,823
Knackar du aldrig på?

905
01:16:03,191 --> 01:16:03,897
Det gjorde jag.

906
01:16:04,582 --> 01:16:06,160
Men det fanns inget svar,
kamrat Sanshin.

907
01:16:10,605 --> 01:16:11,695
Telefon åt dig.

908
01:16:25,608 --> 01:16:28,545
Jag antar att de inte kunde vänta.
Jag knackade på, men du svarade inte!

909
01:16:42,628 --> 01:16:43,569
Ska du bo där inne?

910
01:16:46,453 --> 01:16:48,106
Hon kallar mig mamma.

911
01:16:49,931 --> 01:16:51,692
Och jag lovade att jag inte skulle överge henne.

912
01:16:54,077 --> 01:16:55,237
Vem älskar du bäst?

913
01:16:57,851 --> 01:16:58,776
Jag eller Katya?

914
01:17:01,128 --> 01:17:02,392
Vem älskar du bäst?

915
01:17:04,108 --> 01:17:05,747
Jag eller kamrat Stalin?

916
01:17:06,837 --> 01:17:08,184
Kamrat Stalin, förstås!

917
01:17:12,069 --> 01:17:13,297
Och jag älskar dig!

918
01:17:14,829 --> 01:17:16,339
Mest av allt i världen!

919
01:17:34,316 --> 01:17:36,941
Den 22 juni 1941

920
01:17:37,487 --> 01:17:38,995
Hitler förrådde mästaren,

921
01:17:39,717 --> 01:17:41,933
starta Blitzkrieg över vår gräns.

922
01:17:42,995 --> 01:17:44,363
Ryssland stod i lågor,

923
01:17:45,239 --> 01:17:47,454
Våra oövervinnerliga trupper,
förstörts.

924
01:17:52,677 --> 01:17:54,852
Kamrat Stalin satt ensam och tittade på

925
01:17:54,852 --> 01:17:57,109
de fångade fascistiska nyhetsrullarna.

926
01:18:26,321 --> 01:18:29,376
Vi väntade alla på
lär dig hur han skulle rädda oss.

927
01:18:40,537 --> 01:18:41,406
Nio veckor senare

928
01:18:42,157 --> 01:18:44,918
De nazistiska stridsvagnarna var
7 mi. Från Kreml.

929
01:18:46,275 --> 01:18:49,349
Mästaren beordrade regeringen
att evakuera Moskva.

930
01:18:52,247 --> 01:18:52,905
Vart ska vi?

931
01:18:54,337 --> 01:18:55,179
Till Kuibyshev.

932
01:18:55,802 --> 01:18:57,317
Hela regeringens
flytta till Ural.

933
01:18:57,817 --> 01:18:59,862
Det är det första tåget
med politiska byråns medlemmar.

934
01:18:59,897 --> 01:19:01,324
Jag måste starta en visning

935
01:19:01,545 --> 01:19:03,182
och de har anställt dig
som servitris!

936
01:19:03,700 --> 01:19:06,695
Någon måste servera te till toppen,
och de har ont om händer.

937
01:19:06,695 --> 01:19:08,134
Jag ska förklara allt för dig på tåget.

938
01:20:48,711 --> 01:20:51,151
Har du en bra bh?
Den här syns genom blusen.

939
01:20:51,538 --> 01:20:52,709
Jag har inget rent.

940
01:20:53,334 --> 01:20:55,332
Det är okej, det är okej, vi täcker
det upp med förklädet.

941
01:20:57,924 --> 01:21:00,997
Jag vet inte, Ivan!
jag är så klumpig..

942
01:21:01,102 --> 01:21:02,489
Jag spiller te i vårt eget hus.

943
01:21:03,089 --> 01:21:06,634
Här.. Titta på hur det skakar.
-Fyll inte glasen till toppen.

944
01:21:07,049 --> 01:21:10,049
Deras vagnar skakar inte mycket,
de är så tungt bepansrade.

945
01:21:10,049 --> 01:21:11,410
De bara glider.

946
01:21:12,593 --> 01:21:14,407
Du kommer att servera
viktigaste personerna.

947
01:21:14,590 --> 01:21:15,995
Kom ihåg, inga frågor.

948
01:21:18,841 --> 01:21:21,454
Så vagn 14 och 15...

949
01:21:22,361 --> 01:21:24,126
Sanshin, Ivan och Anastasia, eller hur?

950
01:21:25,592 --> 01:21:27,448
Så du går till vagn 18

951
01:21:27,697 --> 01:21:31,829
Och du kommer... -11.
Vagn 11.

952
01:21:33,518 --> 01:21:36,932
Nåväl gå till vagn 11.
Kamrat löjtnant kommer att följa med dig.

953
01:22:18,828 --> 01:22:20,077
Välkomna.

954
01:22:33,217 --> 01:22:34,147
Ta det här.

955
01:22:45,536 --> 01:22:46,369
Kom in.

956
01:22:52,807 --> 01:22:53,569
God kväll.

957
01:23:02,603 --> 01:23:03,916
För kolsyrat vatten...

958
01:23:15,817 --> 01:23:16,861
Får jag gå?

959
01:23:20,471 --> 01:23:21,534
Vad heter du?

960
01:23:22,595 --> 01:23:23,369
Anastasia.

961
01:23:24,445 --> 01:23:25,861
Precis som tsarens dotter..

962
01:23:27,330 --> 01:23:28,583
Vilken skönhet hon var.

963
01:23:35,232 --> 01:23:36,528
Och du är inte sämre.

964
01:23:48,323 --> 01:23:50,563
Har du någonsin smakat
stekt stör med citron?

965
01:23:52,797 --> 01:23:54,745
Bara smaka och
du kommer att smälla på dina läppar!

966
01:24:00,187 --> 01:24:01,031
Lite salt...

967
01:24:06,042 --> 01:24:07,415
Det är det.

968
01:24:13,968 --> 01:24:15,026
Dricker du?

969
01:24:17,680 --> 01:24:18,509
Ibland.

970
01:24:20,040 --> 01:24:22,460
Det finns två saker du kan
handla inte ens för guld.

971
01:24:23,661 --> 01:24:25,829
Kärlek och hälsa.

972
01:24:35,506 --> 01:24:37,123
Kommer du att dricka min hälsa?

973
01:24:54,750 --> 01:24:56,465
Till botten!

974
01:24:57,044 --> 01:25:00,276
För ens hälsa,
du måste dricka till botten.

975
01:25:16,575 --> 01:25:19,152
Ta en tugga,
eller så blir du full.

976
01:25:27,153 --> 01:25:29,287
Jag ska mata dig!

977
01:25:30,262 --> 01:25:34,278
Kom igen...

978
01:25:41,818 --> 01:25:43,672
Sitt.

979
01:25:44,440 --> 01:25:45,808
Nej, jag får inte.

980
01:25:46,901 --> 01:25:48,747
Jag är mästare här.

981
01:25:49,124 --> 01:25:50,582
Jag tillåter dig.

982
01:25:50,608 --> 01:25:52,603
Sätta sig!

983
01:26:26,437 --> 01:26:28,635
Du känner alla människor
är du rädd för dig?

984
01:26:32,082 --> 01:26:33,470
Men du är typ...

985
01:26:33,623 --> 01:26:34,892
Typ vad?

986
01:26:35,935 --> 01:26:36,899
Lite roligt.

987
01:26:38,321 --> 01:26:40,305
Det stämmer.

988
01:26:41,382 --> 01:26:44,045
Och för det,
kvinnor älskar mig.

989
01:26:55,126 --> 01:26:56,229
Låt oss dricka till Stalin.

990
01:26:57,197 --> 01:26:59,586
Nej, nej, det räcker jag
kan inte dricka längre.

991
01:27:00,304 --> 01:27:01,533
Du vägrar dricka till Stalin?

992
01:27:38,243 --> 01:27:39,259
Jag var så orolig...

993
01:27:39,726 --> 01:27:40,847
Serverade du dem bra?

994
01:27:40,990 --> 01:27:42,363
Vem var det?

995
01:27:42,941 --> 01:27:43,439
Beria.

996
01:27:45,623 --> 01:27:46,657
Drack du?

997
01:27:46,867 --> 01:27:48,227
Det var hans dejt.

998
01:27:49,899 --> 01:27:51,127
Var är din bh?

999
01:27:53,435 --> 01:27:55,919
Behå? Jag tror att jag tappade det.

1000
01:27:56,216 --> 01:27:58,601
Har du packat dina saker?

1001
01:28:00,596 --> 01:28:01,459
Vart är hon på väg?

1002
01:28:01,952 --> 01:28:02,814
Till vagn 11.

1003
01:28:03,017 --> 01:28:05,512
Enligt bestämmelserna
en servitris måste hålla sig nära köket!

1004
01:28:05,512 --> 01:28:06,657
dygn.

1005
01:28:06,657 --> 01:28:07,745
Du måste vara trött!

1006
01:28:08,418 --> 01:28:09,568
Jag följer med dig.

1007
01:28:17,046 --> 01:28:17,904
Och du stannar här!

1008
01:28:18,007 --> 01:28:19,269
Älskarpojke.

1009
01:28:58,956 --> 01:28:59,663
Sanshin!

1010
01:29:03,673 --> 01:29:05,870
Ordet kom på tråden 
från generallöjtnant Vlasik

1011
01:29:06,698 --> 01:29:07,912
Du är efterlyst tillbaka dit.

1012
01:29:08,193 --> 01:29:10,829
Brådskande, så packa inte upp!
Du åker med det här tåget.

1013
01:29:11,831 --> 01:29:12,409
Var tillbaka?

1014
01:29:12,825 --> 01:29:13,754
Tillbaka till Moskva.

1015
01:29:15,121 --> 01:29:15,824
De säger Mästaren

1016
01:29:16,310 --> 01:29:17,604
ändrade sig om att lämna.

1017
01:29:18,772 --> 01:29:19,456
Men hur är det med min fru?

1018
01:29:20,692 --> 01:29:21,267
Fru?

1019
01:29:23,325 --> 01:29:25,213
Jag kom hit med min fru.

1020
01:29:25,602 --> 01:29:27,786
Hon är värvad som servitör.
Hon är i vagnen 11.

1021
01:29:29,158 --> 01:29:30,360
Åh, din fru. Naturligtvis.

1022
01:29:31,190 --> 01:29:32,997
Oroa dig inte. Hon är fortfarande värvad,

1023
01:29:33,359 --> 01:29:35,368
och hon kommer att jobba 
i ministerrådet.

1024
01:29:37,133 --> 01:29:38,711
Jag har inte sett henne på två dagar!

1025
01:29:38,897 --> 01:29:40,329
Jag skulle vilja säga adjö.

1026
01:29:42,482 --> 01:29:45,360
Du har ett pass 
komma in i kamrat Berias vagn?

1027
01:29:45,634 --> 01:29:47,032
Om inte, bör du stanna här.

1028
01:29:47,452 --> 01:29:48,788
Du kommer tillbaka till Moskva,
på en halvtimme.

1029
01:30:01,708 --> 01:30:03,021
Tyska bomber föll

1030
01:30:03,283 --> 01:30:04,856
när jag gick från tågstationen.

1031
01:30:07,231 --> 01:30:09,317
Jag kunde inte känna igen min stad,

1032
01:30:10,408 --> 01:30:14,273
min gata, till och med min grannskola

1033
01:30:14,273 --> 01:30:15,917
var en utbränd ruin.

1034
01:30:18,068 --> 01:30:19,877
Men Moskva skulle överleva.

1035
01:30:20,612 --> 01:30:22,569
Kamrat Stalin blev kvar i Kreml

1036
01:30:23,078 --> 01:30:24,315
för att skydda oss.

1037
01:30:56,475 --> 01:30:57,354
Vem är där?

1038
01:30:58,398 --> 01:30:59,005
Jag är beväpnad!

1039
01:30:59,600 --> 01:31:00,533
Jag ska skjuta!

1040
01:31:11,609 --> 01:31:12,513
Kom ut nu!

1041
01:31:14,125 --> 01:31:15,315
Vi är många här.

1042
01:31:18,758 --> 01:31:19,785
Lugn, professor!

1043
01:31:20,429 --> 01:31:21,331
Det är bara jag!

1044
01:31:22,623 --> 01:31:23,657
Så du gick inte iväg?

1045
01:31:24,233 --> 01:31:25,107
Gått och tillbaka.

1046
01:31:26,211 --> 01:31:27,638
Min chef bestämde sig för att stanna i Moskva.

1047
01:31:28,801 --> 01:31:30,831
Sedan finns det fortfarande 
modiga människor runt omkring!

1048
01:31:32,050 --> 01:31:33,079
Ingen tvekan om det!

1049
01:31:35,966 --> 01:31:37,366
Men var är Anastasia?

1050
01:31:38,659 --> 01:31:39,944
Anastasia, gammal man,

1051
01:31:41,722 --> 01:31:43,079
Är bara ett flyktigt nöje.

1052
01:31:44,564 --> 01:31:48,411
Nu ser du henne;
Nu gör du inte det.

1053
01:31:48,934 --> 01:31:50,362
Vad menar du?

1054
01:31:50,534 --> 01:31:51,751
Jag dumpade henne.

1055
01:31:51,779 --> 01:31:53,379
Trött!

1056
01:31:53,659 --> 01:31:55,093
Jag skickade henne till Kuibyshev.

1057
01:31:56,229 --> 01:31:57,462
Jag ansöker om skilsmässa senare.

1058
01:31:58,599 --> 01:32:00,024
Men hon är en bra kvinna!

1059
01:32:00,124 --> 01:32:01,020
Bra?

1060
01:32:01,426 --> 01:32:02,301
Slampa!

1061
01:32:04,419 --> 01:32:05,557
Oroa dig inte, professor!

1062
01:32:07,762 --> 01:32:09,850
Vi kommer att klara oss på något sätt, 
bara vi två.

1063
01:32:11,889 --> 01:32:12,781
Det är synd!

1064
01:32:13,571 --> 01:32:15,044
Hon var alltid trevlig mot mig!

1065
01:32:16,506 --> 01:32:18,753
Hon kallade mig till och med "farfar".

1066
01:32:49,939 --> 01:32:51,343
Så hur gillar du det?

1067
01:32:55,949 --> 01:32:57,675
Väl?

1068
01:33:06,351 --> 01:33:07,919
Hur gillar du det?

1069
01:33:08,426 --> 01:33:10,576
Du kan lägga ögonen 
tillbaka i huvudet!

1070
01:33:16,365 --> 01:33:17,988
Jag ville bara träffa dig en minut.

1071
01:33:18,593 --> 01:33:19,799
Bara för skojs skull

1072
01:33:23,151 --> 01:33:24,647
Dessutom är väskorna tunga.

1073
01:33:38,164 --> 01:33:39,476
Vi kliver av i Dzerginsky.

1074
01:33:40,088 --> 01:33:40,703
Varför Dzerginsky?

1075
01:33:42,067 --> 01:33:43,997
Du tror att jag väntade
ska du ta mig hem?

1076
01:33:45,202 --> 01:33:47,116
Jag har ett rum på KGB
sovsal.

1077
01:33:49,519 --> 01:33:50,805
Som ensamstående mamma.

1078
01:33:55,000 --> 01:33:56,401
Så varför stannade du inte i Kuibyshev?

1079
01:34:00,027 --> 01:34:02,189
Vem fan möter folk
i Kuibyshev så här?

1080
01:34:06,607 --> 01:34:08,375
Vi åker hem!

1081
01:34:09,773 --> 01:34:10,925
Vill du att jag ska bo hos dig?

1082
01:34:11,613 --> 01:34:12,725
Vi är fortfarande gifta.

1083
01:34:15,154 --> 01:34:16,044
Du dödar mig!

1084
01:34:20,058 --> 01:34:21,095
Du glömde!

1085
01:34:21,645 --> 01:34:23,247
Du älskar Stalin bättre än mig!

1086
01:34:23,592 --> 01:34:24,325
Vad pratar du om?

1087
01:34:29,597 --> 01:34:30,376
För dig.

1088
01:34:31,769 --> 01:34:33,126
Varför skrev du inte
mig ett brev?

1089
01:34:35,668 --> 01:34:36,448
Inte en enda.

1090
01:34:37,780 --> 01:34:38,794
På hela året!

1091
01:34:41,200 --> 01:34:42,117
Det gjorde jag!

1092
01:34:44,285 --> 01:34:45,872
Jag har bara aldrig skickat det.

1093
01:35:00,260 --> 01:35:02,442
Jag är så glad Anastasia
är tillbaka!

1094
01:35:03,218 --> 01:35:05,387
Och det ser ut som
en bebis är på väg!

1095
01:35:07,824 --> 01:35:09,926
Vilken rackare du är!
Du sa inte ett ord.

1096
01:35:13,880 --> 01:35:15,401
Gröten är klar på en minut.

1097
01:35:23,973 --> 01:35:25,061
jag förstår inte.

1098
01:35:28,198 --> 01:35:29,863
Kunde du inte hitta en bättre kvinna?

1099
01:35:38,586 --> 01:35:39,863
Ända sedan du gick bort, Nastia,

1100
01:35:41,927 --> 01:35:43,107
Jag förbannade dig, jag hatade dig

1101
01:35:43,295 --> 01:35:45,011
Jag försökte hårt att glömma dig,

1102
01:35:46,415 --> 01:35:49,075
men varje gång
Jag lägger mig i sängen,

1103
01:35:49,075 --> 01:35:52,202
kudden doftar av dig,

1104
01:35:54,070 --> 01:35:55,811
och jag börjar gråta.

1105
01:36:01,988 --> 01:36:04,082
Kommer du ihåg den natten,
under bron?

1106
01:36:04,924 --> 01:36:05,888
Gömma sig från regnet?

1107
01:36:07,819 --> 01:36:08,727
Jag försökte kyssa dig,

1108
01:36:09,072 --> 01:36:12,061
och den där dumma hunden
kom från ingenstans och bet mig!

1109
01:36:14,963 --> 01:36:16,827
Gud.. mina enda byxor!

1110
01:36:18,769 --> 01:36:19,807
Och lukten av ditt hår...

1111
01:36:22,951 --> 01:36:23,785
Ditt hår...

1112
01:36:26,974 --> 01:36:28,106
Jag behöver inte det här!

1113
01:36:28,894 --> 01:36:30,484
Jag går till studentrummet!

1114
01:36:30,484 --> 01:36:31,608
Ska du åka iväg?

1115
01:36:31,714 --> 01:36:33,649
Lämna mig ifred
och rör mig inte!

1116
01:36:38,224 --> 01:36:39,503
Kan jag få lite vatten..?

1117
01:36:48,637 --> 01:36:51,657
Varför berättar du för mig
luktade kudden som mig?

1118
01:36:55,242 --> 01:36:56,309
Varför?

1119
01:36:58,432 --> 01:37:01,720
Jag borde dödas,
Jag borde bli krossad!

1120
01:37:04,427 --> 01:37:07,687
Lyssna! Det finns ingenting, 
ingenting, det är ditt fel!

1121
01:37:08,698 --> 01:37:10,538
Det är mitt, det är mitt fel.

1122
01:37:11,398 --> 01:37:12,793
Jag stod inte bredvid dig.

1123
01:37:12,793 --> 01:37:15,423
Jag slogs inte, jag gjorde inte motstånd!

1124
01:37:15,922 --> 01:37:17,327
Slåss mot vem, Ivan?

1125
01:37:20,116 --> 01:37:21,088
Kämpa mot vem?

1126
01:37:23,846 --> 01:37:26,123
Kan du gissa vem 
är far till barnet?

1127
01:37:30,731 --> 01:37:32,566
Jag vill inte veta.

1128
01:37:35,196 --> 01:37:36,541
Jag bryr mig inte!

1129
01:37:43,533 --> 01:37:45,476
Allt som betyder något är det
du är här!

1130
01:37:45,988 --> 01:37:47,025
Och vi är tillsammans.

1131
01:37:47,731 --> 01:37:50,365
När det gäller barnet,
det blir vårt barn, okej?

1132
01:37:54,265 --> 01:37:54,812
Rätt?

1133
01:37:56,670 --> 01:37:59,338
De har ringt dig och 
bad dig att vara snäll mot mig eller hur?

1134
01:38:01,930 --> 01:38:03,144
Har de inte det?

1135
01:38:08,558 --> 01:38:10,510
Tror du att KGB beordrade mig att göra det

1136
01:38:10,510 --> 01:38:11,775
skriva alla dessa kärleksbrev till dig?

1137
01:38:11,775 --> 01:38:12,700
Skriv dem varje dag

1138
01:38:13,822 --> 01:38:14,275
Läs dem!

1139
01:38:15,057 --> 01:38:16,103
Läs dem, din jävel!

1140
01:38:30,397 --> 01:38:32,405
Jag räddade den från en
sönderbombade skolan.

1141
01:38:32,987 --> 01:38:35,957
När kriget är över,
eleverna får tillbaka det..

1142
01:38:40,487 --> 01:38:45,359
Åh, herregud!

1143
01:39:16,778 --> 01:39:17,797
Jag vill också ha några.

1144
01:39:17,797 --> 01:39:19,780
Du har haft en. Det räcker.

1145
01:39:21,543 --> 01:39:22,527
Till din hälsa, min kära!

1146
01:39:23,184 --> 01:39:24,602
Grattis på födelsedagen!
-Grattis på födelsedagen!

1147
01:39:33,742 --> 01:39:34,589
Nastia!

1148
01:39:35,195 --> 01:39:36,167
Varför äter du inte?

1149
01:39:36,167 --> 01:39:38,053
Det här är riktig choklad!
Det är amerikanskt!

1150
01:39:38,182 --> 01:39:40,232
Jag vill ha en malpåse.

1151
01:39:40,447 --> 01:39:42,219
Här går hon..

1152
01:39:44,075 --> 01:39:46,025
Morfar, har du det 
finns det några malpåse?

1153
01:39:47,096 --> 01:39:47,880
Vad för älskling?

1154
01:39:48,222 --> 01:39:49,155
Lyssna inte på henne, professor.

1155
01:39:50,138 --> 01:39:53,113
Hon har fått det i huvudet 
att malpåse är bra för henne.

1156
01:39:55,148 --> 01:39:57,027
Tur att jag fångade henne igår,
innan hon åt en!

1157
01:39:58,282 --> 01:39:59,517
Jag behöver malpåse!

1158
01:39:59,695 --> 01:40:00,957
Jag har nattfjärilar inom mig!

1159
01:40:01,687 --> 01:40:03,155
Ibland flyger de i mitt huvud!

1160
01:40:04,207 --> 01:40:07,338
Ibland i min mage.
De är väldigt kittliga!

1161
01:40:09,225 --> 01:40:11,966
Bebisen är helt täckt med päls,
det är därför malarna är där.

1162
01:40:12,460 --> 01:40:14,835
Nastia, börja inte med det här.
Börja inte med det här..

1163
01:40:16,835 --> 01:40:18,727
Tror du att jag ljuger?

1164
01:40:19,930 --> 01:40:22,570
Men morfar tror mig, eller hur?

1165
01:40:25,327 --> 01:40:26,792
Väl. Det räcker!

1166
01:40:27,866 --> 01:40:28,744
Låt oss gå hem.

1167
01:40:29,784 --> 01:40:30,759
Jag vill inte!

1168
01:40:34,532 --> 01:40:36,197
Du älskar mig inte längre!

1169
01:40:38,790 --> 01:40:39,741
Han brukade älska mig,

1170
01:40:41,548 --> 01:40:42,800
och ta hand om mig

1171
01:40:43,285 --> 01:40:44,748
Han gömde mig i garderoben!

1172
01:40:45,725 --> 01:40:47,314
Nu gömmer han Honom där.

1173
01:40:47,715 --> 01:40:48,499
Stalin!

1174
01:40:48,660 --> 01:40:49,430
Nastia!

1175
01:40:49,430 --> 01:40:52,135
Visste du, morfar, att Stalin
gömmer sig i vår garderob?

1176
01:40:53,555 --> 01:40:56,493
I Kreml är det inte Stalin,
det är den onde anden.

1177
01:40:56,803 --> 01:40:57,426
Anastasia!

1178
01:40:58,326 --> 01:40:59,937
Jag vet!
Jag fick veta allt.

1179
01:41:01,610 --> 01:41:02,509
Det är Satan i Kreml!

1180
01:41:03,666 --> 01:41:06,346
Hans vänstra hand är helt vissen.

1181
01:41:07,256 --> 01:41:10,748
Och tårna på hans vänstra fot,
allt växt ihop som en hov.

1182
01:41:14,410 --> 01:41:16,349
Det är därför han bär de där mjuka stövlarna.

1183
01:41:17,814 --> 01:41:19,463
Och gillar att strosa ensam..

1184
01:41:23,457 --> 01:41:24,520
Mellan blommorna...

1185
01:41:31,458 --> 01:41:33,160
Kom igen. Låt oss lägga dig i sängen.

1186
01:41:35,258 --> 01:41:36,688
Ät chokladen, professor!

1187
01:41:37,604 --> 01:41:39,437
Hjälp dig själv!
Vi har mycket mer!

1188
01:41:47,623 --> 01:41:48,798
Jag bad honom att inte dricka.

1189
01:41:49,387 --> 01:41:50,541
Vi skulle alla kunna hamna i fängelse.

1190
01:41:52,237 --> 01:41:53,644
Var inte rädd, Ivan!

1191
01:41:54,046 --> 01:41:54,954
De kommer inte att röra oss.

1192
01:41:56,625 --> 01:41:59,085
Jag hålls i högsta aktning av
KGB.

1193
01:42:01,492 --> 01:42:02,837
den tappra KGB!

1194
01:42:11,342 --> 01:42:14,110
Titta, vilken fantastisk måne!

1195
01:42:23,719 --> 01:42:25,115
Katya, måste vara kall,

1196
01:42:28,384 --> 01:42:30,226
står där, 
vid staketet. Väntan.

1197
01:42:34,300 --> 01:42:35,532
I nässlorna.

1198
01:42:40,353 --> 01:42:42,166
Lilla Katya Gubelman.

1199
01:42:55,772 --> 01:42:56,607
Det är hemskt, professor!

1200
01:42:58,716 --> 01:42:59,838
Något är fel i hennes huvud.

1201
01:43:02,784 --> 01:43:03,940
Igår stod jag i kö,

1202
01:43:05,554 --> 01:43:06,372
Hon bet en gammal kvinna.

1203
01:43:07,515 --> 01:43:08,338
Tja, hon kanske är galen,

1204
01:43:09,716 --> 01:43:10,834
men det hon sa är sanningen.

1205
01:43:13,084 --> 01:43:14,251
Satan är i Kreml!

1206
01:43:16,247 --> 01:43:17,421
Vad?

1207
01:43:19,512 --> 01:43:20,459
Det är Satan.

1208
01:43:21,178 --> 01:43:23,518
Det krävs Satan för att fascineras
hela nationen

1209
01:43:23,923 --> 01:43:27,168
till den punkt där de
frivilligt blinda och döva sig själva..

1210
01:43:49,347 --> 01:43:50,852
Vad mer?

1211
01:43:51,737 --> 01:43:53,253
Vad mer vill du säga?

1212
01:43:54,657 --> 01:43:57,358
Historiskt sett det ryska folket
vardera sidan med Gud eller Satan.

1213
01:43:59,568 --> 01:44:02,312
Nu domineras vi av en ond kraft.

1214
01:44:03,493 --> 01:44:05,824
Och vi dyrkar honom som
dyrka Gud.

1215
01:44:07,530 --> 01:44:09,320
Du gamle man
du vet ingenting!

1216
01:44:11,921 --> 01:44:13,021
Jag jobbar i Kreml.

1217
01:44:15,027 --> 01:44:16,204
Jag jobbar med honom.

1218
01:44:16,679 --> 01:44:19,699
Jag har förmånen,
lyckan att se honom!

1219
01:44:20,659 --> 01:44:21,417
Varje dag.

1220
01:44:22,214 --> 01:44:23,601
Vem är du?
Vem skickade dig?

1221
01:44:23,914 --> 01:44:25,254
Vem konspirerar du med?

1222
01:44:25,254 --> 01:44:26,279
Din stinkande råtta!

1223
01:44:26,279 --> 01:44:28,530
Tror du att jag inte ser?
Jag ska slå ditt huvud,

1224
01:44:28,664 --> 01:44:29,984
Jag sprider dina hjärnor 
över alla dessa böcker!

1225
01:44:42,857 --> 01:44:46,344
Markera mina ord.
Om det inte vore för så gott, naivt,

1226
01:44:46,622 --> 01:44:49,487
och litar på Ivans
...som du är...

1227
01:44:49,487 --> 01:44:55,397
... Han skulle aldrig ha varit en
tyrann, en mördare, en djävul.

1228
01:44:59,467 --> 01:45:00,451
Gå nu!

1229
01:45:01,017 --> 01:45:02,073
Snälla gå!

1230
01:45:03,177 --> 01:45:04,825
låt mig vara.

1231
01:46:07,455 --> 01:46:08,246
Adjö, Ivan.

1232
01:46:09,490 --> 01:46:11,867
Ta min bruna ull 
jacka till Katya.

1233
01:46:12,757 --> 01:46:14,876
Hon måste vara kall.

1234
01:46:47,583 --> 01:46:48,281
Kamrat Stalin!

1235
01:46:54,773 --> 01:46:59,827
Åh, kamrat Sanshin!

1236
01:47:00,356 --> 01:47:03,123
Men varför är du här,
utan din vakt?

1237
01:47:04,898 --> 01:47:06,239
Vem ska jag vara rädd för, Ivan?

1238
01:47:07,580 --> 01:47:10,284
Vad som helst kan hända!
Låt mig gå med dig!

1239
01:47:11,691 --> 01:47:13,329
Jag älskar att gå ensam.

1240
01:47:14,042 --> 01:47:15,134
Så du bor här?

1241
01:47:16,962 --> 01:47:17,909
Det är mina fönster.

1242
01:47:20,452 --> 01:47:22,427
Är det inte fuktigt i källaren?

1243
01:47:22,782 --> 01:47:24,964
Det är en förstklassig källare,
kamrat Stalin!

1244
01:47:24,964 --> 01:47:26,130
Varmt och torrt!

1245
01:47:30,911 --> 01:47:32,420
Hur mår din fru, barn?

1246
01:47:32,701 --> 01:47:34,187
Min fru är gravid.

1247
01:47:34,335 --> 01:47:35,655
Väntar snart bebis.

1248
01:47:35,655 --> 01:47:36,722
Vår första!

1249
01:47:37,360 --> 01:47:38,131
Det är bra.

1250
01:47:38,805 --> 01:47:40,632
Barn är vår framtid.

1251
01:47:43,140 --> 01:47:44,089
Så livet är bra!

1252
01:47:46,431 --> 01:47:47,675
Inga klagomål, 
vad som helst!

1253
01:47:49,240 --> 01:47:53,389
Så adjö, kamrat Sanshin!

1254
01:48:12,998 --> 01:48:14,330
Är det något fel, kamrat Stalin?

1255
01:48:15,421 --> 01:48:18,007
Hur länge har du jobbat 
med mig Sanshin?

1256
01:48:19,376 --> 01:48:21,407
Fem år.. i Inner Circle!

1257
01:48:23,012 --> 01:48:25,667
De säger att jag är misstänksam
av alla.

1258
01:48:27,166 --> 01:48:29,343
Men hur kan jag lita på någon,

1259
01:48:30,496 --> 01:48:33,341
när även du,
i den inre cirkeln

1260
01:48:33,546 --> 01:48:34,406
ljuga för mig?

1261
01:48:38,707 --> 01:48:40,048
Du har ingen fru.

1262
01:48:41,962 --> 01:48:44,687
Hon hängde sig för 20 minuter sedan.

1263
01:48:46,557 --> 01:48:48,754
Du förstår, jag vet allt

1264
01:48:49,029 --> 01:48:51,676
Allt om alla.

1265
01:49:13,600 --> 01:49:16,314
Jag begravde Anastasia i den frusna jorden.

1266
01:49:17,359 --> 01:49:19,528
KGB betalade för begravningen.

1267
01:49:21,041 --> 01:49:22,209
Kriget var vunnet.

1268
01:49:22,893 --> 01:49:24,692
Kamrat Stalin hade räddat oss.

1269
01:49:25,503 --> 01:49:27,730
Vår nation återupptog sin marsch

1270
01:49:27,783 --> 01:49:29,962
mot det stora
Socialistiskt öde.

1271
01:49:31,182 --> 01:49:32,550
Men jag kände ingenting.

1272
01:49:33,737 --> 01:49:35,749
Mitt hjärta var också begravt.

1273
01:49:37,692 --> 01:49:39,870
Tio år av vinter gick.

1274
01:49:40,637 --> 01:49:42,539
Nästa stopp, slakteriet.

1275
01:49:58,181 --> 01:50:00,050
Ivan, se vem som är här!

1276
01:50:01,049 --> 01:50:02,341
Känner du igen henne?

1277
01:50:04,307 --> 01:50:08,376
Känner du igen henne?
Det är Katya, Gubelmans dotter!

1278
01:50:09,899 --> 01:50:10,909
Vad pratar du om?

1279
01:50:12,566 --> 01:50:13,780
Gubelmans!

1280
01:50:14,558 --> 01:50:15,634
Sonia och Aaron.

1281
01:50:16,461 --> 01:50:17,591
Har du tappat minnet?

1282
01:50:18,771 --> 01:50:20,017
Jag minns inte
någon Gubelmans.

1283
01:50:27,430 --> 01:50:28,644
Hon kom för att besöka dig.

1284
01:50:30,299 --> 01:50:31,144
Hör du mig!

1285
01:50:33,126 --> 01:50:34,281
Jag har en regel
om besök.

1286
01:50:35,026 --> 01:50:36,213
Jag besöker ingen

1287
01:50:36,369 --> 01:50:37,280
och ingen besöker mig.

1288
01:50:38,809 --> 01:50:42,001
Det här kan inte vara den
Anastasia berättade om!

1289
01:50:42,641 --> 01:50:43,407
Det är han!

1290
01:50:45,231 --> 01:50:46,414
Åh snälla, knacka inte!
Jag måste gå.

1291
01:50:54,493 --> 01:50:55,419
Kommer du in?

1292
01:50:56,496 --> 01:50:57,181
Ja!

1293
01:51:08,464 --> 01:51:10,501
Det är bättre nu för,
Jag har mitt pass.

1294
01:51:11,849 --> 01:51:12,984
Vänta hur gammal är du?

1295
01:51:12,984 --> 01:51:13,781
17.

1296
01:51:14,949 --> 01:51:15,636
17?

1297
01:51:18,062 --> 01:51:18,610
Det stämmer.

1298
01:51:32,758 --> 01:51:33,773
Ha lite sylt i teet.

1299
01:51:36,623 --> 01:51:37,265
Gillar du sylt?

1300
01:51:38,633 --> 01:51:39,383
Krusbär.

1301
01:51:40,626 --> 01:51:41,758
Full av vitaminer.

1302
01:51:41,758 --> 01:51:43,102
Vitaminer är bra för dig.

1303
01:51:46,444 --> 01:51:48,393
Vet du vad Stalin är
favorit sylt är?

1304
01:51:50,029 --> 01:51:51,081
Vad?

1305
01:51:52,114 --> 01:51:53,366
Vad han gillar mest av allt..

1306
01:51:54,059 --> 01:51:55,794
Sylt med rosenblad.

1307
01:51:58,214 --> 01:51:59,464
Hur vet du det?

1308
01:51:59,674 --> 01:52:02,434
Jag vet mycket om
Kamrat Stalin!

1309
01:52:02,529 --> 01:52:05,555
Han röker rullade cigaretter
märke av blommor

1310
01:52:05,832 --> 01:52:07,237
och han älskar att sjunga en
Georgisk sång

1311
01:52:09,763 --> 01:52:10,498
... Jag glömde namnet.

1312
01:52:21,424 --> 01:52:21,920
.. Zulikov.

1313
01:52:23,384 --> 01:52:23,968
Det är det.

1314
01:52:27,039 --> 01:52:29,039
Så du älskar kamrat Stalin!

1315
01:52:29,734 --> 01:52:30,877
Jag skulle dö för honom!

1316
01:52:32,289 --> 01:52:37,699
Om det inte vore för kamrat Stalin,
Jag skulle ha varit död för länge sedan.

1317
01:52:39,579 --> 01:52:42,914
Han såg till att jag blev matad och klädd, 
och utbildad

1318
01:52:42,914 --> 01:52:43,992
 av staten.

1319
01:52:53,228 --> 01:52:54,259
Förlåt, jag såg inte..

1320
01:52:54,749 --> 01:52:57,381
Var inte rädd.
Jag ska inte berätta för någon!

1321
01:53:12,694 --> 01:53:13,580
Har du släkt?

1322
01:53:15,054 --> 01:53:16,183
En moster eller någon?

1323
01:53:25,684 --> 01:53:29,382
Faster Anastasia har det varit
länge sedan hon dog?

1324
01:53:31,066 --> 01:53:31,688
Under kriget.

1325
01:53:35,622 --> 01:53:37,852
Hon pratade om dig. Mycket.

1326
01:53:39,862 --> 01:53:40,366
Hon gjorde det?

1327
01:53:54,105 --> 01:53:54,996
Ta det!

1328
01:53:55,600 --> 01:53:58,741
Det är hennes tröja.
Det är lite stort

1329
01:53:59,925 --> 01:54:00,736
men det är varmt!

1330
01:54:03,759 --> 01:54:04,325
För mig?

1331
01:54:05,136 --> 01:54:05,700
För dig!

1332
01:54:08,329 --> 01:54:10,469
Hon tänkte bara på dig
innan hon dog..

1333
01:54:12,747 --> 01:54:14,496
du var kall och ensam.

1334
01:54:16,573 --> 01:54:17,646
Den är din nu.

1335
01:54:18,907 --> 01:54:20,297
Hon bad mig ge den till dig.

1336
01:54:29,940 --> 01:54:31,776
Hon glömde mig inte!

1337
01:54:35,317 --> 01:54:36,910
Hon glömde mig inte!

1338
01:54:37,666 --> 01:54:39,597
Kom igen nu, gråt inte!

1339
01:54:40,903 --> 01:54:43,076
Hon tänkte på mig!

1340
01:54:55,467 --> 01:54:57,243
Hon tänkte på mig!

1341
01:56:08,354 --> 01:56:09,900
Kom igen, låt oss äta!

1342
01:56:11,678 --> 01:56:13,346
Farbror Ivan, vad är det på väggen?

1343
01:56:16,272 --> 01:56:16,762
jag vet inte.

1344
01:56:17,792 --> 01:56:18,266
jag vet..

1345
01:56:19,164 --> 01:56:19,698
Det är blod.

1346
01:56:20,743 --> 01:56:22,600
Aaron Gubelmans blod, min far!

1347
01:56:23,740 --> 01:56:24,850
Vad säger du?

1348
01:56:25,734 --> 01:56:26,361
Jag minns!

1349
01:56:26,879 --> 01:56:28,752
Du kommer inte ihåg,
du var bara 3 år gammal!

1350
01:56:29,122 --> 01:56:31,228
Jag minns att han slog huvudet
mot väggen,

1351
01:56:31,314 --> 01:56:32,228
Sen gjorde det igen.

1352
01:56:33,239 --> 01:56:35,829
Han ville fly från rättvisan.
Men de ville inte låta honom!

1353
01:56:36,354 --> 01:56:37,969
Vilken fantasi!

1354
01:56:38,724 --> 01:56:39,422
Det är bara lim!

1355
01:56:40,247 --> 01:56:42,592
Nastia spillde det och fixade tapeten.

1356
01:56:43,466 --> 01:56:45,068
Kom igen!
Äggen börjar bli kalla.

1357
01:57:01,483 --> 01:57:02,001
Lyssna!

1358
01:57:07,014 --> 01:57:08,200
Du borde inte komma hit igen..

1359
01:57:09,786 --> 01:57:10,699
Och säg det inte till någon

1360
01:57:10,806 --> 01:57:11,691
att du tillbringade natten här.

1361
01:57:12,727 --> 01:57:14,319
Det tänkte jag själv.

1362
01:57:14,327 --> 01:57:15,913
Jag kan få dig i trubbel!

1363
01:57:16,124 --> 01:57:18,192
Du förstår, det är mitt jobb...

1364
01:57:18,454 --> 01:57:21,407
Oroa dig inte,
Jag förstår.

1365
01:57:22,668 --> 01:57:23,769
Jag ville inte stanna här..

1366
01:57:27,777 --> 01:57:29,384
Varsågod! Äta.

1367
01:57:31,632 --> 01:57:32,926
Nej jag är mätt, tack!

1368
01:57:34,568 --> 01:57:35,487
Jag måste gå nu

1369
01:57:41,431 --> 01:57:42,999
Så vart ska du gå?

1370
01:57:43,355 --> 01:57:45,524
Åh, det är ett stort land!

1371
01:57:46,774 --> 01:57:48,340
Jag kanske åker till Sibirien

1372
01:57:48,544 --> 01:57:50,915
att arbeta med dammbygget

1373
01:57:51,284 --> 01:57:52,794
Vilken dum idé!

1374
01:57:52,794 --> 01:57:55,969
Vad är en sparv som du 
ska göra i Sibirien helt ensam?

1375
01:57:55,969 --> 01:57:57,664
Du borde sluta skolan,

1376
01:57:57,664 --> 01:57:58,792
Gå till universitetet,

1377
01:57:58,967 --> 01:58:01,273
du kan vara advokat, läkare...

1378
01:58:03,039 --> 01:58:04,642
Vad pratar du om, farbror Ivan?

1379
01:58:04,924 --> 01:58:05,597
Jag är jude!

1380
01:58:09,349 --> 01:58:11,039
Jag är jude.

1381
01:58:11,039 --> 01:58:14,324
Än mindre mina föräldrar
folkets fiender.

1382
01:58:15,119 --> 01:58:16,203
Så vad?

1383
01:58:18,433 --> 01:58:20,925
Det finns judar till och med 
i regeringen!

1384
01:58:23,338 --> 01:58:24,892
Åh, farbror Ivan!

1385
01:58:26,814 --> 01:58:27,965
Du är så naiv!

1386
01:58:50,142 --> 01:58:51,103
Här är lite pengar till dig.

1387
01:58:51,894 --> 01:58:52,939
Jag har sparat 3 000 rubel.

1388
01:58:56,432 --> 01:58:58,131
Och en varm mössa för vintern.

1389
01:59:03,625 --> 01:59:04,582
Du är så snäll!

1390
01:59:10,516 --> 01:59:12,079
Faster Anastasia berättade för mig många gånger

1391
01:59:12,471 --> 01:59:13,676
vad snäll du är.

1392
01:59:14,698 --> 01:59:15,169
Ivan?

1393
01:59:16,102 --> 01:59:17,353
Telefonsamtal för dig.

1394
01:59:24,435 --> 01:59:25,336
Sanshin talar.

1395
01:59:25,790 --> 01:59:28,655
-Ivan Sanshin? Ivan Sergeevich.
-Sir!

1396
01:59:28,791 --> 01:59:33,051
Du ska anmäla omedelbart 
till avdelning 1, rum 6.

1397
01:59:33,311 --> 01:59:35,611
-För att träffa general Schelkasov.
-Skicka en bil.

1398
01:59:35,935 --> 01:59:36,949
Det är en nödsituation!

1399
01:59:37,265 --> 01:59:38,092
Inga bilar tillgängliga.

1400
01:59:52,838 --> 01:59:54,546
Kära farbror Ivan,

1401
01:59:54,908 --> 01:59:57,733
Jag lämnar pengarna bakom mig
och hatten.

1402
01:59:58,653 --> 02:00:01,053
Jag är rädd för någon
kan stjäla dem.

1403
02:00:01,053 --> 02:00:03,479
Och vad gäller faster Anastasias tröja..

1404
02:00:04,271 --> 02:00:05,573
Det är dig kärt
också.

1405
02:00:05,992 --> 02:00:09,217
Så snälla behåll
det till minne av henne.

1406
02:00:09,718 --> 02:00:11,651
Jag älskar dig mycket, Katya.

1407
02:00:24,558 --> 02:00:25,848
Varför så här?

1408
02:00:29,142 --> 02:00:32,044
Varför i hela friden så här..?

1409
02:01:08,930 --> 02:01:12,501
Detta är en promemoria 
av den sovjetiska regeringen.

1410
02:01:17,484 --> 02:01:21,384
Igår, den 5 mars 1953

1411
02:01:22,522 --> 02:01:24,774
10:15 Moskva-tid,

1412
02:01:26,256 --> 02:01:29,127
Den progressiva mänsklighetens store ledare,

1413
02:01:30,027 --> 02:01:32,083
Grundaren av sovjetstaten,

1414
02:01:33,533 --> 02:01:36,631
Josef Vissarionovich Stalin,

1415
02:01:38,198 --> 02:01:39,153
dog.

1416
02:01:42,611 --> 02:01:46,352
I denna svåra tid av oersättlig 
förlust för vårt land,

1417
02:01:47,355 --> 02:01:51,599
Den sovjetiska regeringen frågar sina medborgare
att hålla sig lugn,

1418
02:01:52,561 --> 02:01:53,887
och upprätthålla ordningen.

1419
02:01:55,341 --> 02:01:57,089
Kamrat Stalins kropp,

1420
02:01:57,881 --> 02:02:00,659
kommer att ligga i tillstånd i Hall of Columns.

1421
02:02:03,001 --> 02:02:04,919
Tillgången till
Kolumnhallen,

1422
02:02:05,825 --> 02:02:08,554
Kommer bara att vara från Pushkin Street.

1423
02:02:09,505 --> 02:02:13,132
All militär personal
av KGB Moskva Garnison

1424
02:02:14,156 --> 02:02:16,666
och polisstyrkan
har anmält sig till tjänst,

1425
02:02:16,889 --> 02:02:19,320
att upprätthålla allmän ordning.

1426
02:02:21,398 --> 02:02:25,091
Kolumnhallen
kommer att vara öppen för allmänheten

1427
02:02:25,635 --> 02:02:31,142
från kl 9
den 9 mars 1953.

1428
02:03:26,586 --> 02:03:28,750
Sluta! Ni kommer att krossa varandra!

1429
02:03:31,540 --> 02:03:33,206
Ni kommer att krossa varandra!

1430
02:03:47,764 --> 02:03:53,446
Testning, 1,2,3,4 1,2,3,4

1431
02:04:11,826 --> 02:04:12,743
Mina kryckor!

1432
02:04:13,257 --> 02:04:15,722
Jag måste visa min respekt.

1433
02:04:16,298 --> 02:04:17,746
De krossade min fot!

1434
02:05:45,185 --> 02:05:46,139
Katya!

1435
02:05:52,681 --> 02:05:57,041
Katya!

1436
02:06:08,292 --> 02:06:09,707
Gå inte dit, de kommer att krossa dig!

1437
02:06:09,707 --> 02:06:14,312
Jag måste!
Jag måste träffa kamrat Stalin.

1438
02:06:15,518 --> 02:06:17,715
Låt mig gå! Låt mig gå!

1439
02:06:18,088 --> 02:06:19,395
De kommer att krossa dig!

1440
02:06:19,489 --> 02:06:21,988
Låt mig gå!! Lämna mig, Ivan.

1441
02:06:22,765 --> 02:06:24,231
Du kommer att dö där!

1442
02:06:25,033 --> 02:06:26,213
Jag bryr mig inte!

1443
02:06:26,503 --> 02:06:30,220
Jag bryr mig inte!
Jag vill dö!

1444
02:06:30,613 --> 02:06:32,149
Jag vill dö!

1445
02:06:35,165 --> 02:06:36,752
Det finns inget liv för mig.

1446
02:06:37,378 --> 02:06:38,717
Jag låter dig inte dö.

1447
02:06:38,967 --> 02:06:40,401
Vem ska ta hand om mig?

1448
02:06:40,637 --> 02:06:42,418
Jag ska! Jag ska ta hand om dig!

1449
02:06:43,444 --> 02:06:45,975
Katya, lyssna!

1450
02:06:46,987 --> 02:06:50,217
Jag ska ta hand om dig!

1451
02:06:50,777 --> 02:06:52,029
Jag släpper dig aldrig!

1452
02:06:52,637 --> 02:06:54,568
Detta var Nastias vilja!

1453
02:06:54,832 --> 02:06:56,587
Jag ger dig inte till någon!

1454
02:06:56,587 --> 02:06:57,862
Du är mitt barn!

1455
02:06:57,862 --> 02:06:59,983
Du är min dotter!

1456
02:07:00,262 --> 02:07:02,853
Min söta, ljusa ängel!

1457
02:07:03,932 --> 02:07:04,992
Jag släpper dig inte!

1458
02:07:05,289 --> 02:07:06,577
Du är mitt barn!

1459
02:07:06,774 --> 02:07:07,986
Du är min dotter!

1460
02:07:10,487 --> 02:07:11,856
Vi åker hem!

1461
02:07:12,234 --> 02:07:13,837
Jag håller dig varm!

1462
02:07:14,799 --> 02:07:16,819
Min söta, söta tjej!

1463
02:07:16,819 --> 02:07:18,320
Ivan!

1464
02:07:18,373 --> 02:07:19,845
Vem älskar du bäst?

1465
02:07:20,499 --> 02:07:22,923
Jag eller kamrat Stalin?

1466
02:07:29,048 --> 02:07:32,899
jag älskar dig...
mest av allt i världen!

1467
02:07:53,397 --> 02:08:05,507
Stalin begravdes i mausoleet nära Kremlmuren.
På hans begravning trampades 1 500 människor ihjäl av folkmassans desperata önskan att se sin ledare en sista gång.

1468
02:08:05,507 --> 02:08:16,483
Efter nio månader anklagades Beria för förräderi och sköts.
Ivan bor fortfarande i Moskva.
Katya...Hur många Katyas finns det fortfarande...


